WordPress - 6.8.x - Development - Administration - Network Admin - en to sk translation catalogue (316 entries)

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Documentation on Upgrade Network</a>
sk: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Dokumentácia pre Upgrade siete [EN]</a>

en: Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory.
sk: Odstránenie webovej stránky je trvalá akcia, ktorú nemožno vrátiť späť. Týmto sa odstráni cela web stránke a jej adresár pre nahrávanie.

en: Delete this site permanently
sk: Zmazať túto webovú stránku natrvalo

en: Visit to go to the front-end of the live site.
sk: Nasledujte tento odkaz pre zobrazenie živej webovej stránky.

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation on Network Settings</a>
sk: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Dokumentácia pre Nastavenia siete [EN]</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Documentation on the Network Admin</a>
sk: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Dokumentácia pre Administráciu siete [EN]</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Documentation on Creating a Network</a>
sk: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Dokumentácia pre Vytvorenie siete [EN]</a>

[ctx: site]
en: Activate
sk: Aktivovať

en: Missing site title.
sk: Chýba názov stránky.

en: Table ordered by User Registered Date.
sk: Tabuľka zoradená podľa dátumu registrácie používateľa.

en: Table ordered by Theme Name.
sk: Tabuľka zoradená podľa názvu témy.

en: Table ordered by Site Registered Date.
sk: Tabuľka zoradená podľa dátumu registrácie stránky.

en: Table ordered by Last Updated.
sk: Tabuľka zoradená podľa dátumu poslednej aktualizácie.

en: Table ordered by Site Path.
sk: Tabuľka zoradená podľa cesty ku stránke.

en: Table ordered by Site Domain Name.
sk: Tabuľka zoradená podľa domény stránky.

en: Network configuration authentication keys
sk: Autentifikačné kľúče pre konfiguráciu siete

note: translators: %s: File name (wp-config.php, .htaccess or web.config).
en: Network configuration rules for %s
sk: Pravidlá konfigurácie siete pre %s

en: WordPress has been updated! Next and final step is to individually upgrade the sites in your network.
sk: WordPress bol aktualizovaný! Ďalším a posledným krokom je individuálna aktualizácia webových stránok vo vašej sieti.

en: Cannot create an empty site.
sk: Nie je možné vytvoriť prázdnu webovú stránku.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You should back up your existing %s file.
sk: Mali by ste vytvoriť zálohu vášho existujúceho súboru %s.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
en: You should back up your existing %1$s and %2$s files.
sk: Mali by ste vytvoriť zálohu vašich existujúcich súborov %1$s a %2$s.

note: translators: %s: Theme name.
en: Visit theme site for %s
sk: Navštívte stránku témy %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Child theme of %s
sk: Child téma pre %s

[ctx: site]
en: Public
sk: Verejné

[ctx: site]
en: Not spam
sk: Nie je spam

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme will no longer be auto-updated. | %s themes will no longer be auto-updated.
sk[0]: %s téma sa už nebude automaticky aktualizovať.
sk[1]: %s témy sa už nebudú automaticky aktualizovať.
sk[2]: %s tém sa už nebude automaticky aktualizovať.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme will be auto-updated. | %s themes will be auto-updated.
sk[0]: %s téma sa bude automaticky aktualizovať.
sk[1]: %s témy sa budú automaticky aktualizovať.
sk[2]: %s tém sa bude automaticky aktualizovať.

en: Sorry, you are not allowed to change themes automatic update settings.
sk: Mrzí nás to, ale nemáte povolené zmeniť nastavenia automatickej aktualizácie tém.

en: No themes are currently available.
sk: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne témy.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: It seems your network is running with Nginx web server. <a href="%s">Learn more about further configuration</a>.
sk: Zdá sa, že vaša sieť stránok beží na web serveri Nginx. <a href="%s">Prečítajte si viac o ďalších možnostiach konfigurácie</a>.

note: translators: %s: Number of sites.
en: Deleted <span class="count">(%s)</span> | Deleted <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Vymazaný <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Vymazané <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Vymazaných <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Mature <span class="count">(%s)</span> | Mature <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Vyspelá <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Vyspelé <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Vyspelých <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Archived <span class="count">(%s)</span> | Archived <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Archivovaná <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Archivované <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Archivovaných <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Public <span class="count">(%s)</span> | Public <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Aktívna <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Aktívne <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Aktívnych <span class="count">(%s)</span>

[ctx: sites]
note: translators: %s: Number of sites.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Všetkých <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Dostupná aktualizácie <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Dostupné aktualizácie <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Dostupných aktualizácií <span class="count">(%s)</span>

en: Main
sk: Hlavný

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/">Documentation on the Network Screen</a>
sk: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/">Dokumentácia obrazovky siete [EN]</a>

note: translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
en: The constant %s cannot be defined when creating a network.
sk: Pri vytváraní siete nemôžete mať definovanú konštantu %s.

en: You are about to delete the following sites:
sk: Chystáte sa odstrániť nasledujúce webové stránky:

en: User could not be added to this site.
sk: Používateľ nemôže byť pridaný k tejto webovej stránke.

en: The username and a link to set the password will be mailed to this email address.
sk: Používateľské meno a odkaz na nastavenie hesla budú odoslané na túto e-mailovú adresu.

note: translators: %s: New network admin email.
en: There is a pending change of the network admin email to %s.
sk: Je tu čakajúca zmena e-mailu administrátora siete na %s.

en: Sub-domain Installation
sk: Inštalácia subdomény

en: Sub-directory Installation
sk: Inštalácia podadresára

en: Active Child Theme
sk: Aktivovaná odvodená téma

note: translators: %s: Default network title.
en: %s Sites
sk: Stránky %s

en: Sorry, you are not allowed to delete themes for this site.
sk: Nemáte oprávnenie mazať témy z tejto webovej stránky.

en: Sorry, you are not allowed to manage network themes.
sk: Nemáte oprávnenie spravovať témy siete.

en: Sorry, you are not allowed to delete that site.
sk: Nemáte oprávnenie vymazať túto webovú stránku.

en: Sorry, you are not allowed to manage themes for this site.
sk: Nemáte oprávnenie spravovať témy pre túto webovú stránku.

en: Sorry, you are not allowed to add sites to this network.
sk: Nemáte oprávnenie pridávať webové stránky do tejto siete.

en: Sorry, you are not allowed to edit this site.
sk: Nemáte oprávnenie upravovať túto webovú stránku.

en: The email address of the first comment author on a new site.
sk: E-mailová adresa autora prvého komentára na novej webovej stránke.

en: First Comment Email
sk: E-mail prvého komentára

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.
sk: To je všetko, prestaňte s úpravami! Príjemné publikovanie.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Location of wp-config file, 3: Translated version of "That's all, stop editing! Happy publishing."
en: Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:
sk: Pridajte nasledovné do vášho súboru %1$s v %2$s <strong>nad</strong> riadok obsahujúci %3$s:

[ctx: theme]
note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
en: %1$s by %2$s
sk: %1$s od %2$s

en: Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed.
sk: Povolené sú iba malé písmená (a-z), číslice a pomlčky.

note: translators: %s: wp-config.php
en: These unique authentication keys are also missing from your %s file.
sk: V súbore %s chýbajú unikátne autentifikačné kľúče.

note: translators: %s: wp-config.php
en: This unique authentication key is also missing from your %s file.
sk: V súbore %s chýba unikátny autentifikačný kľúč.

note: translators: 1: localhost, 2: localhost.localdomain
en: Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains.
sk: Pretože používate %1$s, webové stránky vo WordPress sieti musia použiť podpriečinky. Ak si prajete používať subdomény, zvážte použitie %2$s.

note: translators: %s: Host name.
en: The internet address of your network will be %s.
sk: Internetová adresa vašej siete bude %s.

note: translators: 1: Site URL, 2: Host name, 3: www.
en: You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.
sk: Pred povolením funkcie siete by ste mali zvážiť zmenu domény vašej lokality na %1$s. Naďalej bude možné navštíviť vašu lokalitu pomocou predpony %3$s s adresou ako %2$s, ale žiadne odkazy nebudú mať predponu %3$s.

en: You cannot change this later.
sk: Neskôr to už nebudete môcť zmeniť.

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories.
sk: Zvoľte si, či chcete, aby webové stránky vo WordPress sieti mohli používať subdomény alebo podpriečinky.

note: translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google search for mod_rewrite.
en: If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="%2$s">Apache documentation</a> or <a href="%3$s">elsewhere</a> for help setting it up.
sk: Ak nie je povolený %1$s, požiadajte vášho administrátora, aby modul povolil. Prípadne prejdite na <a href="%2$s">dokumentáciu Apache</a> alebo <a href="%3$s">pohľadajte inde</a>.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: It looks like the Apache %s module is not installed.
sk: Zdá sa, že Apache modul %s nie je nainštalovaný.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation.
sk: Uistite sa, že je Apache modul %s nainštalovaný, pretože sa použije na konci tejto inštalácie.

[ctx: user]
en: Registered
sk: Registrovaný

note: translators: Number of users.
en: Super Admin <span class="count">(%s)</span> | Super Admins <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Super Administrátor <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Super Administrátori <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Super Administrátorov <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Not spam
sk: Nie je spam

[ctx: user]
en: Mark as spam
sk: Označiť ako spam

en: Visit Theme Site
sk: Navštíviť stránku témy

en: Broken Theme:
sk: Poškodená téma:

note: translators: %s: Theme name.
en: Network Disable %s
sk: Zakázať tému %s v sieti

note: translators: %s: Theme name.
en: Disable %s
sk: Zakázať %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Network Enable %s
sk: Povoliť tému %s v sieti

note: translators: %s: Theme name.
en: Enable %s
sk: Povoliť %s

en: Network Disable
sk: Zakázať v sieti

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Broken <span class="count">(%s)</span> | Broken <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Poškodená <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Poškodené <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Poškodených <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Vypnutá <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Vypnuté <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Vypnutých <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Povolená <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Povolené <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Povolených <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Všetky <span class="count">(%s)</span>

en: No themes found.
sk: Témy nenájdené.

[ctx: verb; site]
en: Archive
sk: Archivovať

en: Unarchive
sk: Odarchivovať

en: Never
sk: Nikdy

[ctx: site]
en: Registered
sk: Registrovaná

en: Last Updated
sk: Naposledy aktualizovaná

[ctx: site]
en: Not Spam
sk: Nie je spam

[ctx: site]
en: Mark as spam
sk: Označiť ako spam

en: No sites found.
sk: Neboli nájdené žiadne stránky.

en: Mature
sk: Pre dospelých

en: Deleted
sk: Zmazané

en: Archived
sk: Archivované

en: A password reset link will be sent to the user via email.
sk: Používateľovi bude e-mailom zaslaný odkaz na zmenu hesla.

note: translators: 1: NOBLOGREDIRECT, 2: wp-config.php
en: If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
sk: Ak je registrácia zakázaná, nastavte %1$s vo %2$s na URL adresu, kam budete presmerovávať návštevníkov ak navštívia neexistujúcu webovú stránku.

note: translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE, 2: wp-config.php
en: You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network.
sk: Musíte definovať konštantu %1$s ako true vo vašom súbore %2$s aby bolo možné vytvoriť sieť.

en: Themes list navigation
sk: Navigácia zoznamu tém

en: Sites list
sk: Zoznam webových stránok

en: Sites list navigation
sk: Navigácia zoznamu webových stránok

en: Site users list
sk: Zoznam používateľov

en: Site users list navigation
sk: Navigácia zoznamu používateľov

en: Filter site users list
sk: Filter zoznamu používateľov

en: Site themes list
sk: Zoznam tém

en: Site themes list navigation
sk: Navigácia zoznamu tém

en: Filter site themes list
sk: Filter zoznamu tém

en: The domain or path entered conflicts with an existing username.
sk: Doména alebo cesta, ktorú ste zadali, je v konflikte s existujúcim používateľským menom.

en: The requested action is not valid.
sk: Požadovaná akcia nie je platná.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as not mature.
sk: Chystáte sa zrušiť označenie pre dospelých webovej stránky %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as mature.
sk: Chystáte sa označiť obsah webovej stránky %s ako obsah pre dospelých.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to delete the site %s.
sk: Chystáte sa vymazať webovú stránku %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as spam.
sk: Chystáte sa označiť webovú stránku %s ako spam.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to unspam the site %s.
sk: Chystáte sa vyradiť webovú stránku %s z priečinka spam.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to archive the site %s.
sk: Chystáte sa archivovať webovú stránku %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to unarchive the site %s.
sk: Chystáte sa presunúť z archívu webovú stránku %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to deactivate the site %s.
sk: Chystáte sa deaktivovať webovú stránku %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to activate the site %s.
sk: Chystáte sa aktivovať webovú stránku %s.

en: The requested site does not exist.
sk: Požadovaná webová stránka neexistuje.

en: Path
sk: Cesta

en: Domain
sk: doména

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Documentation on Network Users</a>
sk: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Dokumentácia o používateľoch siete [EN]</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Documentation on Network Themes</a>
sk: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Dokumentácia o témach siete [EN]</a>

note: translators: 1: Site URL, 2: Server error message.
en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
sk: Pozor! Nastala chyba pri aktualizácii %1$s. Pravdepodobne zlyhalo spojenie stránky so serevom. Kód chyby: %2$s

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme deleted. | %s themes deleted.
sk[0]: %s téma bola vymazaná.
sk[1]: %s témy boli vymazané.
sk[2]: %s tém bolo vymazaných.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme disabled. | %s themes disabled.
sk[0]: %s téma zakázaná.
sk[1]: %s témy zakázané.
sk[2]: %s tém zakázaných.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme enabled. | %s themes enabled.
sk[0]: %s téma bola povolená.
sk[1]: %s témy boli povolené.
sk[2]: %s tém bolo povolených.

en: Yes, delete these themes
sk: Áno, vymazať témy

en: You are about to remove the following themes:
sk: Chystáte sa odstrániť nasledujúce témy:

en: These themes may be active on other sites in the network.
sk: Tieto témy môžu byť aktívne na iných stránkach v sieti.

en: Delete Themes
sk: Vymazať témy

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set site attributes
sk: Nastaviť atribúty stránky

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Enable menus
sk: Povoliť menu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Size in kilobytes
sk: Veľkosť v kilobajtoch

en: Allowed file types. Separate types by spaces.
sk: Povolené typy súborov. Oddeľujte typy medzerou.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: New registrations settings
sk: Nastavenia nových registrácií

note: translators: 1: File name (.htaccess or web.config), 2: File path.
en: Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:
sk: Do súboru %1$s nachádzajúceho sa v %2$s pridajte nasledujúci kód, ktorým <strong>nahradíte</strong> ostatné WordPress pravidlá:

en: Confirm your action
sk: Potvrdte akciu

en: Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site.
sk: Umiestnite ukazovateľ myši nad užívateľa, aby sa zobrazil odkaz úpravy. Odkaz úpravy na ľavej strane vás presmeruje na stránku úpravy profilu používateľa. Odkaz úpravy napravo od názvu stránky vás presmeruje na obrazovku úpravy konkrétnej stránky.

en: To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>.
sk: Pre vyhľadanie stránky zadajte <strong>adresu alebo názov domény</strong>.

en: To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;.
sk: Pre vyhľadanie používateľa vyplňte <strong>email alebo používateľské meno</strong>. Použite hviezdičku pre vyhľadávanie časti používateľského mena ako napr. user&#42;.

en: To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>.
sk: Pre pridanie novej stránky, kliknite na <strong>Vytvoriť novú stránku</strong>.

en: To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>.
sk: Pre pridanie nového používateľa kliknite na <strong>Vytvoriť nového používateľa</strong>.

en: Quick Tasks
sk: Rýchle úlohy

en: To search for a user or site, use the search boxes.
sk: Pre hľadanie používateľa alebo stránky, použite vyhľadávanie.

en: The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network.
sk: Widget Right Now(Práve teraz) na tejto obrazovke zobrazuje aktuálne počty užívateľov a stránok vo vašej sieti

en: Modify global network settings
sk: Upravovať nastavenia celej siete

en: Update your network
sk: Aktualizovať vašu sieť

en: Install and activate themes or plugins
sk: Inštalovať a aktivovať témy alebo doplnky

en: Add and manage sites or users
sk: Pridávať a spravovať stránky alebo používateľov

en: From here you can:
sk: Odtiaľto môžete:

en: Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network.
sk: Vitajte v administrácii siete. Táto oblasť administrácie slúži na správu všetkých aspektov vašej siete obsahujúcej viac stránok.

en: Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
sk: Použite túto obrazovku keď aktualizujete na novú verziu WordPress pomocou Aktualizácií/ Dostupných aktualizácií.(Cez navigačné menu v administrácii siete) Kliknite na tlačidlo aktualizovať sieť, ktoré vás prevedie každou stránkou v sieti, 5 na jeden krát, a skontroluje aktuálnosť všetkých databáz.

en: Upgrade Network
sk: Aktualizovať sieť

en: Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories.
sk: Siete, ktoré používajú podadresáre nemusia byť plne kompatibilné s vlastnými adresármi wp-content.

en: Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules).
sk: Pridajte určené riadky kódu do wp-config.php (tesne pred <code>/* ... zastavenie editácie ...*/ </code>) a <code>.htaccess </code> (nahraďte existujúce pravidlá WordPress).

en: Language Settings
sk: Nastavenie jazyka

en: Allow site administrators to add new users to their site via the "Users &rarr; Add User" page
sk: Umožňuje administrátorom webových stránok pridať nových používateľov pomocou odkazu "Používatelia &rarr; Pridať používateľa"

en: Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges.
sk: Super administrátorov už nie je možné pridať cez obrazovku Nastavenia. Odteraz musíte prejsť na zoznam existujúcich používateľov v Administrácii siete > Používatelia a kliknúť na prihlasovacie meno alebo odkaz Upraviť pod týmto menom. Toto vás presmeruje na stránku Upraviť používateľa a tu môžete zaškrtnúť políčko na pridanie oprávnení super administrátora.

en: Enter the username and email.
sk: Zadajte prihlasovacie meno a heslo

en: User created.
sk: Používateľ vytvorený.

en: Select a user to remove.
sk: Vyberte používateľa, ktorého chcete odstrániť.

en: Select a user to change role.
sk: Vyberte používateľa, ktorému  chcete zmeniť oprávnenia.

en: Enter the username of an existing user.
sk: Zadajte prihlasovacie meno súčasného používateľa.

en: User is already a member of this site.
sk: Používateľ už je členom tejto stránky.

en: Site options updated.
sk: Možnosti stránky aktualizované

note: translators: 1: Dashboard URL, 2: Network admin edit URL.
en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
sk: Stránka pridaná. Navštívte <a href="%1$s">nástenku</a> alebo <a href="%2$s">upravte nastavenia</a>

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
sk: Na tejto obrazovke môžu Super Administrátori pridávať nové stránky do siete. Nie je to obmedzené nastaveniami registrácie.

en: Site info updated.
sk: Informácie o stránke boli upravené.

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
sk: Nemôžete vymazať tému, kým je aktívna na hlavnej stránke.

en: Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.
sk: Sieťový administrátor môže povoliť témy pre jednotlivé stránky cez obrazovku Upraviť stránku (kde sa nachádza záložka Témy); dostanete sa tam cez odkaz Upraviť na obrazovke Všetky stránky. Iba sieťoví administrátori môžu inštalovať a upravovať témy.

en: No, return me to the theme list
sk: Nie, naspäť na výber tém

en: Yes, delete this theme
sk: Áno, zmazať túto tému

en: Are you sure you want to delete these themes?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto témy?

en: You are about to remove the following theme:
sk: Chystáte sa odstrániť túto tému:

en: This theme may be active on other sites in the network.
sk: Táto téma môže byť použitá na stránkach v sieti.

en: Delete Theme
sk: Zmazať tému

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
sk: Témy povolené v sieti sa na tejto stránke nezobrazujú.

en: No theme selected.
sk: Nie je zvolená žiadna téma.

en: Theme disabled.
sk: Téma je zakázaná.

en: Theme enabled.
sk: Téma povolená.

note: translators: %s: Site title.
en: Edit Site: %s
sk: Upraviť stránku: %s

en: Invalid site ID.
sk: Neplatné ID stránky.

note: translators: %s: Site URL.
en: Sorry, you are not allowed to delete the site %s.
sk: Nemáte oprávnenie odstrániť webovú stránku %s.

en: Delete which is a permanent action after the confirmation screen.
sk: Vymazanie je trvalá akcia, platná po potvrdení tejto obrazovky.

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
sk: Nástenka otvorí nástenku danej stránky.

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
sk: Odkaz Upraviť smeruje na osobitnú obrazovku Upraviť stránku.

en: Add Site takes you to the screen for adding a new site to the network. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page.
sk: Pridať stránku vás presmeruje stránku určenú na pridávanie nových stránok. Môžete vyhľadávať stránku podľa názvu, ID alebo IP adresy. Možnosti zobrazenia vám umožnia nastaviť, koľko stránok bude zobrazených na jednej strane.

en: Add Users
sk: Pridať používateľov

en: Cannot add user.
sk: Nemôžem pridať užívateľa.

en: Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password.
sk: Funkcia "Pridať používateľa" vytvorí nový účet v sieti a pošle novému používateľovi email s prihlasovacím menom a heslom.

en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Network Settings
sk: Nastavenia siete

en: Installed Themes
sk: Inštalované témy

en: All Sites
sk: Všetky stránky

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
sk: Ak dokončíte tieto kroky, bude vaša sieť povolená a nakonfigurovaná. Budete sa musieť znovu prihlásiť.

en: To make your installation more secure, you should also add:
sk: Aby bola vaša inštalácia bezpečnejšia, mali by ste tiež pridať:

en: Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
sk: Dokončite nasledujúce kroky, aby ste povolili funkcie na vytvorenie siete webových stránok.

en: Enabling the Network
sk: Zapnutie siete

en: Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
sk: Vyplňte kroky konfigurácie. Aby ste mohli vytvoriť novú sieť, potrebujete vyprázdniť alebo odstrániť sieťové databázové tabuľky.

en: An existing WordPress network was detected.
sk: Zistila sa už existujúca sieť WordPress.

en: The original configuration steps are shown here for reference.
sk: Tu sú zobrazené pôvodné kroky nastavenia.

en: Your email address.
sk: Vaša e-mailová adresa.

en: What would you like to call your network?
sk: Ako by ste chceli nazvať vašu sieť?

en: Network Title
sk: Názov siete

en: Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
sk: Pretože toto nie je vaša prvá inštalácia, webové stránky vašej WordPress siete musia používať subdomény.

en: Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories.
sk: Pretože WordPress inštalácia sa nachádza v adresári, webové stránky WordPress siete musia používať podadresáre.

en: The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links.
sk: Hlavná webová stránka v inštalácii v podadresári bude musieť používať upravenú štruktúru trvalých odkazov, čo môže spôsobiť rozbitie existujúcich odkazov.

en: Network Details
sk: Podrobnosti siete

en: Server Address
sk: Adresa servera

[ctx: subdirectory examples]
note: translators: 1: Host name.
en: like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>
sk: ako <code>%1$s/site1</code> a <code>%1$s/site2</code>

en: Sub-directories
sk: Podpriečinky

[ctx: subdomain examples]
note: translators: 1: Host name.
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
sk: ako <code>site1.%1$s</code> a <code>site2.%1$s</code>

en: Sub-domains
sk: Subdomény

en: You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
sk: Ak chcete použiť virtual host (subdoménu) funkcionalitu, budete potrebovať wildcard DNS záznam.

en: Addresses of Sites in your Network
sk: Adresy webových stránok vo vašej sieti

en: Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. Configuration files will be created in the next step.
sk: Vyplňte informácie nižšie a budete na ceste k vytvoreniu siete stránok WordPress. Konfiguračné súbory sa vytvoria v ďalšom kroku.

en: Welcome to the Network installation process!
sk: Vitajte v inštalácii siete!

en: The network could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sieť.

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
sk: Keď vytvoríte sieť, môžete znovu aktivovať vaše pluginy.

note: translators: %s: URL to Plugins screen.
en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
sk: Pred povolením funkcie siete najskôr <a href="%s">deaktivujte pluginy</a>.

en: Network
sk: Sieť

en: The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.
sk: Možnosť stránok v podadresároch je zakázaná, ak je inštalácia staršia ako mesiac, kvôli problémom s trvalými odkazmi s &#8220;/blog/&#8221; hlavnej stránky. Toto obmedzenie skúsime odstrániť v nasledujúcich verziách.

en: Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.
sk: Akonáhle pridáte tento kód a aktualizujete svoj prehliadač, bude Multisite povolená. Táto obrazovka, teraz v menu Administrácia siete, uschová kópiu pridaného kódu. Medzi položkami Administrácia siete a Administrácia stránky sa môžete prepínať kliknutím na Administrácia siete alebo cez individuálny názov stránky zadaný v paneli nástrojov Moje Stránky.

en: The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files.
sk: Ďalšia obrazovka pre Nastavenie siete umožňuje pridávanie inviduálne vytvorených riadkov kódu do súborov wp-config.php a .htaccess. Uistite sa, že súbory začínajúce bodkou (.) sú v nastaveniach vášho FTP klienta viditeľné, aby ste mohli nájsť .htaccess. Ak súbor nie je k dispozícii, vytvorte ho. Tiež si vytvorte záložné kópie súborov wp-config.php a .htaccess

en: Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories).
sk: Zvoľte si subdomény alebo podadresáre; toto je možné aktivovať až po zmene konfigurácie vašej inštalácie. Vyplňte podrobnosti o sieti a kliknite inštalovať. V prípade nefunkčnosti, pridajte wildcard DNS záznam (pre subdomény) alebo zmeňte iné nastavenia v Trvalé odkazy (pre podadresáre).

en: This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it.
sk: Toto okno umožňuje nastavenie siete ako subdomény (<code>site1.example.com</code>) alebo podadresára (<code>example.com/site1</code>). Subdomény vyžadujú prístupný wildcard Apache alebo DNS záznam. Ak to hosting umožňuje.

en: Create a Network of WordPress Sites
sk: Vytvoriť sieť stránok WordPress

en: The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
sk: Panel Vytvoriť sieť nie je určený pre WordPress MU sieť.

note: translators: %s: User login.
en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
sk: Upozornenie! Používateľ nemôže byť upravený. Používateľ %s je administrátor siete.

en: If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created.
sk: Ak v databáze neexistuje email administrátora novej stránky, bude vytvorený aj nový používateľ.

en: Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later.
sk: Deaktivovať, Archív a Spam vyžadujú potvrdenie. Tieto akcie môžu byť neskôr odvolané.

en: Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):
sk: Prejdenie kurzorom cez každú stránku zobrazí sedem možností (tri pre primárnu stránku):

en: Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email.
sk: Prevádzkové nastavenia majú polia pre meno siete a email administrátora.

en: The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses.
sk: Hromadná akcia natrvalo zmaže vybraných používateľov, prípadne ich označí/odznačí ako spamujúcich. Používateľom, ktorí boli určení ako spamujúci, budú odstránené všetky príspevky a nebude im umožnené znovu sa zaregistrovať pomocou tých istých emailových adries.

en: You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username.
sk: Taktiež môžete ísť na stránku profilu používateľa kliknutím na jeho používateľské meno.

en: Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only).
sk: Pomocou sekcie "Nastavenie nahrávania" je pre každú stránku možné určiť jednak veľkosť nahratých súborov, ale aj množstvo priestoru vyhradeného pre nahrávanie súborov. Môžete meniť Predvolené hodnoty pre konkrétne stránky môžete meniť počas ich upravovania. Uvedené sú takisto všetky typy súborov  (oddelené len medzerou), ktoré je možné nahrávať.

en: You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege.
sk: Existujúcemu používateľovi môžete prideliť práva super administrátora prejdením na profilovú stránku Upraviť používateľa a zaškrtnutím políčka pre pridelenie týchto práv.

en: Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them.
sk: Používatelia, ktorí sú zaregistrovaní v sieti a nemajú priradenú webovú stránku, sú pridaní ako odberatelia hlavnej webovej stránky. Takíto používatelia majú k dispozícii profilové stránky na úpravu ich účtov. Pokým pre nich nie je vytvorená webová stránka, tak títo používatelia vidia v hlavnej navigácii iba sekcie "Nástenka" a "Moje stránky".

en: You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list.
sk: Obsah tabuľky môžete usporiadať kliknutím na ktorýkoľvek z nápisov v tabuľke, prepínať medzi zobrazeniami zoznamu a zhrnutia môžte pomocou ikony nad zoznamom používateľov.

en: This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned.
sk: Táto tabuľka zobrazuje všetkých používateľov siete a ich stránky, ku ktorým sú pridelení.

en: If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.
sk: Ak tento proces z akéhokoľvek dôvodu zlyhal, používateľom prihláseným do ich stránok bude poskytnutá rovnaká aktualizácia.

en: If a version update to core has not happened, clicking this button will not affect anything.
sk: Ak sa aktualizácia jadra neuskutočnila, kliknutie na toto tlačidlo nič neovplyvní.

en: If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
sk: Ak administrátor siete deaktivuje tému, ktorá sa práve používa, stránka ju bude naďalej využívať. Ak však bude zvolená iná téma, deaktivovaná téma sa už neobjaví v ponuke Vzhľad > Témy.

en: This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.
sk: Táto obrazovka povoľuje alebo zakazuje vkladanie tém dostupných v menu "Vzhľad" pre jednotlivé stránky. Touto akciou nezmeníte, ktorá téma je stránkou aktuálne používaná.

en: This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table.
sk: Toto je hlavná tabuľka všetkých stránok tejto siete. Prepínajte medzi zoznamom a zhrnutiami pomocou ikon nad pravou stranou tabuľky.

en: Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins.
sk: Nastavenie menu povoľuje/zakazuje zobrazenie menu pluginov pre používateľov, ktorí nie sú super administrátormi, takže prístup k aktivácii pluginov môžu mať len super administrátori.

en: New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL.
sk: Nastavenia pre nové stránky sú automaticky aplikované, vždy keď je v sieti vytvorená nová stránka. Tieto nastavenia predvolene zahŕňajú uvítací email pre novoregistrovaného používateľa a tiež aj prvý príspevok, stránku, komentár, autora komentáru a URL adresu komentára.

en: Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network.
sk: Nastavenia registrácie zakazujú/povoľujú verejnú registráciu. Ak necháte registráciu otvorenú pre všetkých, odporúčame nainštalovať plugin proti spamu. Zakázané mená používateľov by mali byť oddelené medzerami (nie čiarkami).

en: This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options.
sk: Táto obrazovka umožňuje upravovať a meniť nastavenia pre sieť ako celok. Prvá stránka je hlavnou stránkou siete a nastavenia pre celú sieť kopírujú nastavenia tejto prvej stránky.

note: translators: %s: Reserved names list.
en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as site names: %s
sk: Nasledujúce slová sú vyhradené na použitie funkciami WordPress a nemožno ich použiť ako názvy stránok: %s

en: If your browser does not start loading the next page automatically, click this link:
sk: Ak Váš prehliadač nezačne načítavať nasledujúcu stránku automaticky, kliknite na tento odkaz:

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
sk: Ak chcete zakázať domény z registrácií stránky. Zadajte jednu doménu na riadok.

en: If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line.
sk: Ak chcete obmedziť registrácie na stránku iba na určité domény. Zadajte jednu doménu na riadok.

en: Users removed from spam.
sk: Užívatelia vyradení zo spamu.

en: Site marked as spam.
sk: Stránka označená ako spam.

en: Site removed from spam.
sk: Stránka vyradená zo spamu.

en: Sites marked as spam.
sk: Stránky označené ako spam.

en: Sites removed from spam.
sk: Stránky vyradené zo spamu.

en: Users deleted.
sk: Používatelia zmazaní.

en: Users marked as spam.
sk: Používatelia označení ako spam.

en: Site deactivated.
sk: Stránka deaktivovaná.

en: Site activated.
sk: Stránka aktivovaná.

en: Site unarchived.
sk: Stránka odarchivovaná.

en: Site archived.
sk: Stránka archivovaná.

en: Site deleted.
sk: Stránka zmazaná.

en: Sites deleted.
sk: Stránky zmazané.

en: Sorry, you are not allowed to change the current site.
sk: Nemáte oprávnenie meniť akutálnu webovú stránku.

en: There was an error creating the user.
sk: Pri vytváraní používateľa došlo k chybe.

en: Upload file types
sk: Nahrateľné typy súborov

note: translators: %s: Number of megabytes to limit uploads to.
en: Limit total size of files uploaded to %s MB
sk: Obmedziť celkovú veľkosť nahrávateľných súborov na %s MB

en: The URL for the first comment on a new site.
sk: URL adresa pre prvý komentár na novej stránke.

en: The author of the first comment on a new site.
sk: Autor prvého komentáru na novej stránke.

en: The first comment on a new site.
sk: Prvý komentár na novej stránke.

en: The first page on a new site.
sk: Prvá strana na novej webovej stránke.

en: The first post on a new site.
sk: Prvý článok na novej stránke.

en: All done!
sk: Hotovo!

en: Both sites and user accounts can be registered
sk: Obe webové stránky a používateľské účty môžu byť zaregistrované

en: Logged in users may register new sites
sk: Prihlásení používatelia môžu registrovať nové webové stránky

en: User accounts may be registered
sk: Používateľské účty môžu byť zaregistrované

en: Registration is disabled
sk: Registrácia je zablokovaná

en: Enable administration menus
sk: Povoliť administrátorské menu

en: Upload Settings
sk: Nastavenia nahrávania

en: New Site Settings
sk: Nastavenia novej stránky

en: Registration Settings
sk: Nastavenia registrácie

en: Operational Settings
sk: Operačné nastavenia

en: Missing email address.
sk: Chýba e-mailová adresa.

en: Missing or invalid site address.
sk: Chýbajúca alebo neplatná adresa stránky.

en: Next Sites
sk: Ďalšie stránky

en: Site upload space
sk: Nahrávací priestor stránky

en: The welcome email sent to new site owners.
sk: Uvítací email, ktorý bude odoslaný novým vlastníkom stránky.

en: Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces.
sk: Používatelia nie sú oprávnení registrovať tieto stránky. Oddeľte názvy medzerami.

en: Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account
sk: Pošlite administrátorovi siete upozornenie e-mailom zakaždým, keď niekto zaregistruje stránku alebo používateľský účet

en: Network Admin Email
sk: E-mail administrátora siete

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
sk: Nový používateľ bude vytvorený v prípade, že vyššie uvedená e-mailová adresa nie je v databáze.

en: Admin Email
sk: E-mail administrátora

en: Add Site
sk: Pridať stránku

en: Default Language
sk: Predvolený jazyk

en: Max upload file size
sk: Maximálna veľkosť nahrávaného súboru

en: First Comment URL
sk: URL adresa prvého komentára

en: First Comment Author
sk: Autor prvého komentára

en: First Comment
sk: Prvý komentár

en: First Page
sk: Prvá stránka

en: The welcome email sent to new users.
sk: Uvítací email, ktorý bude odoslalný novým používateľom.

en: Welcome User Email
sk: Uvítací e-mail používateľa

en: Welcome Email
sk: Uvítací e-mail

en: Banned Email Domains
sk: Zablokované e-mailové domény

en: Limited Email Registrations
sk: Obmedzená registrácia emailov

en: Banned Names
sk: Zakázané mená

en: Add New User
sk: Pridať nového používateľa

en: Registration notification
sk: Oznámenie o registrácii

en: Allow new registrations
sk: Povoliť nové registrácie

en: Duplicated username or email address.
sk: Duplicitné používateľské meno alebo e-mailová adresa.

en: Cannot create an empty user.
sk: Nie je možné vytvoriť používateľa bez mena.

en: Confirm
sk: Potvrdiť
