# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Swedish # This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-09 09:15:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sv_SE\n" "Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n" #: views/setup.php:71 msgid "Get started" msgstr "Kom igång" #: views/setup.php:57 msgid "Flexible pricing" msgstr "Flexibla priser" #: views/setup.php:49 msgid "Seamlessly integrates with plugins like Elementor, Contact Form 7, Jetpack and WPForms." msgstr "Integreras sömlöst med tillägg som Elementor, Contact Form 7, Jetpack och WPForms." #: views/setup.php:46 msgid "Works with popular contact forms" msgstr "Fungerar med populära kontaktformulär" #: views/setup.php:38 msgid "Akismet runs quietly in the background, saving you hours of manual moderation." msgstr "Akismet körs tyst i bakgrunden, vilket sparar dig timmar av manuell moderering." #: views/setup-jetpack.php:62 msgid "Contact support" msgstr "Kontakta support" #: views/setup-jetpack.php:49 msgid "Choose a plan on Akismet.com" msgstr "Välj ett paket på Akismet.com" #. translators: %s is the WordPress.com username #: views/setup-jetpack.php:31 msgid "Signed in as %s" msgstr "Inloggad som %s" #: views/notice.php:364 msgid "Increase your limit" msgstr "Öka din gräns" #. translators: The placeholder is the name of an Akismet subscription plan, #. like "Akismet Pro" or "Akismet Business" . #: views/notice.php:359 msgid "Add an %s subscription" msgstr "Lägg till en %s-prenumeration" #: views/notice.php:317 msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam." msgstr "Din Akismet-användning har överskridit gränsen för ditt paket två månader i följd. Nästa månad kommer vi att begränsa ditt konto när du har nått gränsen. Öka din gräns för att se till att din webbplats förblir skyddad från skräppost." #. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form. #: views/notice.php:247 msgid "Please enter a new key or contact Akismet support" msgstr "Ange en ny nyckel eller kontakta Akismet-support" #: views/notice.php:201 views/setup-jetpack.php:53 msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup." msgstr "När du valt ett paket, kom tillbaka hit för att slutföra din installation." #. translators: the placeholder is the URL to the Akismet pricing page. #: views/notice.php:198 msgid "Please choose a free or paid plan so Akismet can protect your site from spam." msgstr "Välj ett gratis eller betalt paket så Akismet kan skydda din webbplats från skräppost." #. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account #. upgrade page. #: views/notice.php:176 msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by contributing a token amount" msgstr "Du kan hjälpa oss att bekämpa skräppost och uppgradera ditt konto genom att bidra med en mindre summa" #. translators: The placeholder is a URL. #. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form. #: views/notice.php:165 views/notice.php:187 msgid "Please contact Akismet support for assistance." msgstr "Kontakta Akismet-support för hjälp." #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:154 msgid "Please visit Akismet.com to purchase a new subscription." msgstr "Besök Akismet.com för att köpa en ny prenumeration." #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:143 msgid "We cannot process your payment. Please update your payment details" msgstr "Vi kan inte behandla din betalning. Uppdatera dina betalningsdetaljer" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:121 msgid "Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet’s system requirements" msgstr "Kontakta ditt webbhotell eller brandväggsadministratör och ge dem denna information om Akismets systemkrav" #: views/notice.php:115 msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP’s gethostbynamel function." msgstr "Din webbhotell eller din serveradministratör har inaktiverat PHP-funktionen gethostbynamel." #. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more #. information regarding an error code. #: views/notice.php:93 msgid "For more information, see the error documentation on akismet.com" msgstr "Mer information finns i feldokumentationen på akismet.com" #. translators: The placeholder is a URL to the contact form. #: views/notice.php:64 msgid "If you believe your site should not be classified as commercial, please get in touch" msgstr "Om du anser att din webbplats inte ska klassificeras som kommersiell, kontakta oss" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:58 msgid "Your current subscription is for personal, non-commercial use. Please upgrade your plan to continue using Akismet." msgstr "Din nuvarande prenumeration är för personligt, icke-kommersiellt bruk. Uppgradera ditt paket för att fortsätta använda Akismet." #: class.akismet-admin.php:718 msgid "Akismet provisionally cleared this comment." msgstr "Akismet har godkänt den här kommentaren provisoriskt." #: views/compatible-plugins.php:112 msgid "Show less" msgstr "Visa mindre" #. translators: %d: number of compatible plugins, which is guaranteed to be #. more than 1. #: views/compatible-plugins.php:108 views/compatible-plugins.php:116 msgid "Show all %d plugins" msgstr "Visa alla %d tilläggen" #: views/compatible-plugins.php:93 msgid "View documentation" msgstr "Visa dokumentation" #. translators: The placeholder is the name of a plugin, like "Jetpack" . #: views/compatible-plugins.php:87 msgid "Documentation for %s" msgstr "Dokumentation för %s" #. translators: The placeholder is the name of a plugin, like "Jetpack" . #: views/compatible-plugins.php:62 msgid "%s logo" msgstr "%s-logga" #: views/compatible-plugins.php:29 msgid "See supported integrations" msgstr "Se integrationer som stöds" #: views/compatible-plugins.php:22 msgid "Akismet works with other plugins to keep spam away." msgstr "Akismet fungerar med andra tillägg för att hålla skräppost borta." #: views/compatible-plugins.php:14 msgid "New" msgstr "Nytt" #: views/compatible-plugins.php:13 msgid "Compatible plugins" msgstr "Kompatibla tillägg" #: views/compatible-plugins.php:12 msgid "Compatible plugins (new feature)" msgstr "Kompatibla tillägg (ny funktion)" #: class-akismet-compatible-plugins.php:81 msgid "Error getting compatible plugins." msgstr "Fel vid hämtning av kompatibla tillägg." #: views/notice.php:73 msgid "Upgrade plan" msgstr "Uppgradera paket" #: views/notice.php:54 msgid "We detected commercial activity on your site" msgstr "Vi upptäckte kommersiell aktivitet på din webbplats" #: views/notice.php:28 msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam" msgstr "Nästan klart! Konfigurera Akismet och säg hejdå till skräppost" #: class.akismet-admin.php:782 msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list." msgstr "Denna kommentar skickades inte till Akismet när den skickades in eftersom den fastnade i listan över otillåtna kommentarer." #: class.akismet-admin.php:779 msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else." msgstr "Denna kommentar skickades inte till Akismet när den skickades in eftersom den fastnade av något annat." #: class.akismet-rest-api.php:509 msgid "Multiple comments matched request." msgstr "Flera kommentarer matchade förfrågan." #: class.akismet-rest-api.php:499 msgid "Could not find matching comment." msgstr "Kunde inte hitta matchande kommentar." #: class.akismet-rest-api.php:457 msgid "The 'comments' parameter must be an array." msgstr "Parametern \"comments\" måste vara en array." #: class.akismet-admin.php:776 msgid "Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin." msgstr "Akismet godkände den här kommentaren under en återkontroll. Kommentarstatusen uppdaterades inte eftersom den redan hade modifierats av en annan användare eller av ett annat tillägg." #: class.akismet-admin.php:773 msgid "Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin." msgstr "Akismet fastställde att den här kommentaren var skräppost under en återkontroll. Kommentarstatusen uppdaterades inte eftersom den redan hade modifierats av en annan användare eller av ett annat tillägg." #: class.akismet-admin.php:770 msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook." msgstr "Akismet rensade denna kommentar och uppdaterade dess status via webhook." #: class.akismet-admin.php:767 msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook." msgstr "Akismet fångade denna kommentar som skräppost och uppdaterade dess status via webhook." #: views/notice.php:217 msgid "Akismet is now protecting your site from spam." msgstr "Akismet skyddar nu din webbplats från skräppost." #: views/config.php:304 msgid "Account overview" msgstr "Kontoöversikt" #. translators: %1$s: spam folder link, %2$d: delete interval in days #: views/config.php:192 msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically." msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically." msgstr[0] "Skräppost i %1$s äldre än %2$d dag tas bort automatiskt." msgstr[1] "Skräppost i %1$s äldre än %2$d dagar tas bort automatiskt." #: views/config.php:187 msgid "spam folder" msgstr "skräppostmapp" #: views/stats.php:11 msgid "Akismet detailed stats" msgstr "Detaljerad Akismet-statistik" #: views/stats.php:6 msgid "Back to settings" msgstr "Tillbaka till inställningarna" #: views/config.php:268 msgid "Subscription type" msgstr "Prenumerationstyp" #: views/config.php:232 msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms." msgstr "För att hjälpa din webbplats med transparens under sekretesslagar som GDPR kan Akismet visa dina besökare ett meddelande under dina kommentarsformulär." #: views/config.php:154 msgid "Spam filtering" msgstr "Skräppostfiltrering" #: views/config.php:94 views/enter.php:9 msgid "API key" msgstr "API-nyckel" #: views/config.php:44 msgid "Akismet stats" msgstr "Akismet-statistik" #. Author of the plugin #: akismet.php msgid "Automattic - Anti-spam Team" msgstr "Automattic - Anti-spam Team" #. Plugin Name of the plugin #: akismet.php msgid "Akismet Anti-spam: Spam Protection" msgstr "Akismet Anti-spam: Spam Protection" #: views/notice.php:47 msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly." msgstr "WP-Cron har inaktiverats med konstanten DISABLE_WP_CRON. Förnyade kontroller av kommentarer kanske inte fungerar korrekt." #. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago", #. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status #. changed, like "This comment was reported as spam." #: class.akismet-admin.php:814 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s – %2$s " #: views/get.php:31 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(öppnas i en ny flik)" #. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like #. "Akismet Business" or "Akismet Enterprise" . #: views/notice.php:370 msgid "Upgrade to %s" msgstr "Uppgradera till %s" #: views/notice.php:312 views/notice.php:320 views/notice.php:328 #: views/notice.php:337 msgid "Learn more about usage limits" msgstr "Lär dig mer om användningsgränser." #. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted) #. number, the third is another formatted number. #: views/notice.php:304 msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s." msgstr "Sedan %1$s har ditt konto utfört %2$s API-anrop, vilket bör jämföras med gränsen för ditt paket, %3$s." #: views/notice.php:334 msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam." msgstr "Din Akismet-användning har överskridit gränsen för ditt paket tre månader i följd. Vi har begränsat ditt konto under resten av månaden. Öka din gräns för att se till att din webbplats förblir skyddad från skräppost." #: views/notice.php:325 msgid "Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam." msgstr "Din användning av Akismet närmar sig gränsen för ditt paket för tredje månaden i följd. Vi kommer att begränsa ditt konto när du har nått gränsen. Öka din gräns för att se till att din webbplats förblir skyddad från skräppost." #: views/notice.php:291 msgid "Your account has been restricted" msgstr "Ditt konto har begränsats" #: views/notice.php:287 msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit" msgstr "Användningen av ditt Akismet-konto närmar sig gränsen för ditt paket" #: views/notice.php:284 msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit" msgstr "Användningen av ditt Akismet-konto överskrider gränsen för ditt paket" #: views/notice.php:241 msgid "Your API key is no longer valid." msgstr "Din API-nyckel är inte längre giltig." #. translators: The placeholder is for showing how much of the process has #. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)" #: class.akismet-admin.php:499 msgid "Checking for Spam (%1$s%)" msgstr "Söker efter skräppost (%1$s %)" #: class.akismet-admin.php:830 msgid "No comment history." msgstr "Ingen kommentarhistorik." #: class.akismet-admin.php:763 msgid "Akismet was unable to recheck this comment." msgstr "Akismet kunde inte kontrollera denna kommentar igen." #: class.akismet-admin.php:755 msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later." msgstr "Akismet kunde inte kontrollera denna kommentar men gör automatiskt ett nytt försök senare." #. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name. #: class.akismet-admin.php:724 msgid "Comment was caught by %s." msgstr "Kommentaren stoppades av %s." #: class.akismet.php:973 msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key." msgstr "Akismet är inte konfigurerad. Ange en API-nyckel." #: views/enter.php:7 msgid "Enter your API key" msgstr "Ange din API-nyckel" #: class.akismet-admin.php:1376 msgid "Akismet could not recheck your comments for spam." msgstr "Akismet kunde inte kontrollera dina kommentarer igen efter skräppost." #: class.akismet-admin.php:532 msgid "You don’t have permission to do that." msgstr "Du har inte behörighet att göra det." #: class.akismet-cli.php:167 msgid "Stats response could not be decoded." msgstr "Statistikens svar kunde inte avkodas." #: class.akismet-cli.php:161 msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again." msgstr "För närvarande kan statistik inte hämtas. Försök igen." #: class.akismet-cli.php:135 msgid "API key must be set to fetch stats." msgstr "API-nyckeln måste vara inställd för att hämta statistik." #: views/config.php:225 msgid "Do not display privacy notice." msgstr "Visa inte integritetsnotis." #: views/config.php:217 msgid "Display a privacy notice under your comment forms." msgstr "Visa en integritetsnotis under dina kommentarformulär." #: views/config.php:211 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "Akismet integritetsnotis" #: views/config.php:206 msgid "Privacy" msgstr "Integritet" #. translators: %s: Akismet privacy URL #: class.akismet.php:2103 msgid "This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed." msgstr "Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig om hur din kommentarsdata bearbetas." #: class.akismet-admin.php:108 msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)." msgstr "Vi samlar in information om besökare som kommenterar på webbplatser som använder vår tjänst Akismet Anti-spam. Informationen vi samlar in beror på hur användaren konfigurerar Akismet för webbplatsen, men brukar omfatta kommentatorns IP-adress, användaragent, hänvisande sida och webbplats-URL (tillsammans med annan information som tillhandahålls direkt av kommentatorn, såsom hens namn, användarnamn, e-postadress och själva kommentaren)." #: class.akismet.php:474 msgid "Comment discarded." msgstr "Kommentaren har kastats." #: class.akismet-rest-api.php:206 msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted." msgstr "Denna webbplats API-nyckel är hårdkodad och kan inte tas bort." #: class.akismet-rest-api.php:190 msgid "The value provided is not a valid and registered API key." msgstr "Det angivna värdet är inte någon giltig och registrerad API-nyckel." #: class.akismet-rest-api.php:184 msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API." msgstr "Denna webbplats API-nyckel är hårdkodad och kan inte ändras via API:et." #: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97 msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all" msgstr "Tidsperioden för att hämta statistik. Alternativ: 60 dagar, 6 månader, allt" #: class.akismet-rest-api.php:65 msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "Om sant, visa antalet godkända kommentarer bredvid varje kommentarförfattare på kommentarlistningssidan." #: class.akismet-rest-api.php:60 msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder." msgstr "Om sant kommer Akismet ta bort den värsta skräpposten automatiskt istället för att lägga den i skräppostmappen." #: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122 #: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148 msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account" msgstr "En 12-tecken lång Akismet API-nyckel. Tillgänglig på akismet.com/account" #: views/notice.php:128 msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers." msgstr "Din webbplats kan inte ansluta till Akismets servrar." #. translators: %s is the wp-config.php file #: views/predefined.php:7 msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site." msgstr "En API-nyckel för Akismet har angetts i filen %s för denna webbplats." #: views/predefined.php:2 msgid "Manual Configuration" msgstr "Manuell konfigurering" #: class.akismet-admin.php:284 msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats." msgstr "På denna sida kan du uppdatera dina inställningar för Akismet och se spam-statistik." #. Description of the plugin #: akismet.php msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. Akismet Anti-spam keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key." msgstr "Akismet används av miljontals personer och är kanske världens bästa sätt att skydda din blogg mot skräppost. Akismet Anti-spam skyddar din webbplats t.o.m. medan du sover. För att komma igång behöver du aktivera tillägget Akismet och sedan gå till inställningssidan för Akismet och konfigurera din API-nyckel." #: class.akismet-admin.php:144 class.akismet-admin.php:146 msgid "Akismet Anti-spam" msgstr "Akismet Anti-spam" #: views/enter.php:10 msgid "Connect with API key" msgstr "Anslut med API-nyckel" #: views/setup-jetpack.php:69 msgid "Connect with Jetpack" msgstr "Anslut med hjälp av Jetpack" #: views/setup.php:13 msgid "Eliminate spam from your site" msgstr "Eliminera skräppost på din webbplats" #. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments. #: views/notice.php:224 msgid "Would you like to check pending comments?" msgstr "Vill du kontrollera kommentarer som inväntar granskning?" #: views/notice.php:26 msgid "Set up your Akismet account" msgstr "Konfigurera ditt Akismet-konto" #: views/config.php:36 msgid "Detailed stats" msgstr "Detaljerad statistik" #: views/config.php:31 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: class.akismet-admin.php:1505 msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to your Akismet Settings page to set up your API key." msgstr "Akismet, som används av miljoner personer, är kanske världens bästa sätt att skydda din blogg från skräppost. Det skyddar din webbplats t.o.m. medan du sover. För att komma igång behöver du bara gå till din inställningssida för Akismet för att konfigurera din API-nyckel." #: class.akismet-admin.php:1503 msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from spam. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep." msgstr "Akismet, som används av miljoner personer, är kanske världens bästa sätt att skydda din blogg från skräppost. Din webbplats är färdigkonfigurerad och skyddar din webbplats t.o.m. medan du sover. " #. translators: %s: Number of comments. #: class.akismet-admin.php:1370 msgid "%s comment was caught as spam." msgid_plural "%s comments were caught as spam." msgstr[0] "%s kommentar bedömdes som skräppost." msgstr[1] "%s kommentarer bedömdes som skräppost." #: class.akismet-admin.php:1367 msgid "No comments were caught as spam." msgstr "Inga kommentarer bedömdes som skräppost." #. translators: %s: Number of comments. #: class.akismet-admin.php:1363 msgid "Akismet checked %s comment." msgid_plural "Akismet checked %s comments." msgstr[0] "Akismet har kontrollerat %s kommentar." msgstr[1] "Akismet har kontrollerat %s kommentarer." #: class.akismet-admin.php:1360 msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation." msgstr "Det finns inga kommentarer att kontrollera. Akismet kommer endast att kontrollera kommentarer som inväntar granskning." #: class.akismet.php:979 msgid "Comment not found." msgstr "Kommentaren kunde inte hittas." #. translators: %d: Number of comments. #: class.akismet-cli.php:89 msgid "%d comment could not be checked." msgid_plural "%d comments could not be checked." msgstr[0] "%d kommentar kunde inte kontrolleras." msgstr[1] "%d kommentarer kunde inte kontrolleras." #. translators: %d: Number of comments. #: class.akismet-cli.php:85 msgid "%d comment moved to Spam." msgid_plural "%d comments moved to Spam." msgstr[0] "%d kommentar markerades som skräppost." msgstr[1] "%d kommentarer markerades som skräppost." #. translators: %d: Number of comments. #: class.akismet-cli.php:82 msgid "Processed %d comment." msgid_plural "Processed %d comments." msgstr[0] "Bearbetade %d kommentar." msgstr[1] "Bearbetade %d kommentarer." #. translators: %d: Comment ID. #: class.akismet-cli.php:45 msgid "Comment #%d could not be checked." msgstr "Kommentar #%d kunde inte kontrolleras." #. translators: %d: Comment ID. #: class.akismet-cli.php:42 msgid "Failed to connect to Akismet." msgstr "Kunde inte ansluta till Akismet." #. translators: %d: Comment ID. #: class.akismet-cli.php:39 msgid "Comment #%d is not spam." msgstr "Kommentar #%d är inte skräppost." #. translators: %d: Comment ID. #: class.akismet-cli.php:36 msgid "Comment #%d is spam." msgstr "Kommentar #%d är skräppost." #. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet #: views/config.php:66 msgid "%s false positive" msgid_plural "%s false positives" msgstr[0] "%s falskt positiv" msgstr[1] "%s falska positiva" #. translators: %s: number of spam missed by Akismet #: views/config.php:64 msgid "%s missed spam" msgid_plural "%s missed spam" msgstr[0] "%s missad skräppost" msgstr[1] "%s missade skräpposter" #: views/notice.php:194 msgid "You don’t have an Akismet plan." msgstr "Du har inget Akismet-paket." #: views/notice.php:161 msgid "Your Akismet subscription is suspended." msgstr "Din prenumeration för Akismet är avstängd." #: views/notice.php:150 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "Ditt Akismet-paket har avslutats." #: views/notice.php:139 msgid "Please update your payment information." msgstr "Uppdatera din betalningsinformation." #. translators: %s: Number of minutes. #: class.akismet-admin.php:1265 msgid "Akismet has saved you %d minute!" msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!" msgstr[0] "Akismet har sparat dig %d minut!" msgstr[1] "Akismet har sparat dig %d minuter!" #. translators: %s: Number of hours. #: class.akismet-admin.php:1262 msgid "Akismet has saved you %d hour!" msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!" msgstr[0] "Akismet har sparat dig %d timme!" msgstr[1] "Akismet har sparat dig %d timmar!" #. translators: %s: Number of days. #: class.akismet-admin.php:1259 msgid "Akismet has saved you %s day!" msgid_plural "Akismet has saved you %s days!" msgstr[0] "Akismet har sparat dig %s dag!" msgstr[1] "Akismet har sparat dig %s dagar!" #: class.akismet-admin.php:233 class.akismet-admin.php:271 #: class.akismet-admin.php:283 msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things." msgstr "Akismet filtrerar bort skräppost så att du kan fokusera på viktigare saker." #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:264 msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to our guide about firewalls and check your server configuration." msgstr "Anslutningen till akismet.com kunde inte upprättas. Se vår guide om brandväggar och kontrollera din serverkonfiguration." #: views/notice.php:258 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "API-nyckeln du angav kunde inte verifieras." #: views/config.php:121 msgid "All systems functional." msgstr "Alla system funktionella." #: views/config.php:120 msgid "Enabled." msgstr "Aktiverat." #: views/config.php:118 msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "Akismet stötte på ett problem med tidigare SSL-förfrågan och inaktiverade stödet tillfälligt. SSL-förfrågningar kommer att upptas inom kort igen." #: views/config.php:117 msgid "Temporarily disabled." msgstr "Temporärt inaktiverat." #: views/config.php:112 msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests." msgstr "Din webbserver kan inte göra SSL-förfrågningar: kontakta ditt webbhotell och be dem lägga till stöd för SSL-förfrågningar." #: views/config.php:111 msgid "Disabled." msgstr "Inaktiverat." #: views/config.php:108 msgid "SSL status" msgstr "SSL-status" #: class.akismet-admin.php:741 msgid "This comment was reported as not spam." msgstr "Denna kommentar rapporterades som ”inte skräppost”." #: class.akismet-admin.php:733 msgid "This comment was reported as spam." msgstr "Denna kommentar rapporterades som skräppost." #. Author URI of the plugin #: akismet.php msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/" msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/" #. Plugin URI of the plugin #: akismet.php msgid "https://akismet.com/" msgstr "https://akismet.com/" #: views/enter.php:2 msgid "Manually enter an API key" msgstr "Ange en API-nyckel manuellt" #: views/notice.php:352 msgid "Contact Akismet support" msgstr "Kontakta Akismets support" #: views/notice.php:236 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "Nyckeln du angav är ogiltigt. Kontrollera den igen." #: views/notice.php:183 msgid "There is a problem with your API key." msgstr "Det är problem med din API-nyckel." #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:132 msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to our guide about firewalls" msgstr "Din brandvägg kanske blockerar Akismet från att ansluta till sitt API. Kontakta ditt webbhotell och hänvisa till vår guide om brandväggar" #: views/notice.php:112 msgid "Network functions are disabled." msgstr "Nätverksfunktioner inaktiverade." #. translators: The placeholder is an error code returned by Akismet. #: views/notice.php:86 msgid "Akismet error code: %s" msgstr "Akismets felkod: %s" #: views/notice.php:37 msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later." msgstr "Några kommentarer har ännu inte kontrollerats för skräppost av Akismet. De hålls tillfälligt för granskning och kommer automatiskt att kontrolleras igen senare." #: views/notice.php:36 views/notice.php:46 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet har upptäckt ett problem." #: views/config.php:312 msgid "Change" msgstr "Ändra" #: views/config.php:312 msgid "Upgrade" msgstr "Uppgradera" #: views/config.php:293 msgid "Next billing date" msgstr "Nästa faktureringsdatum" #: views/config.php:286 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: views/config.php:284 msgid "No subscription found" msgstr "Ingen prenumeration hittades" #: views/config.php:282 msgid "Missing" msgstr "Saknas" #: views/config.php:280 msgid "Suspended" msgstr "Avstängd" #: views/config.php:278 msgid "Cancelled" msgstr "Avslutad" #: views/config.php:249 msgid "Save changes" msgstr "Spara ändringar" #: views/config.php:241 msgid "Disconnect this account" msgstr "Koppla från detta konto" #: views/config.php:180 msgid "Note:" msgstr "Observera:" #: views/config.php:173 msgid "Always put spam in the Spam folder for review." msgstr "Placera alltid skräppost i skräppostmappen för granskning." #: views/config.php:165 msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it." msgstr "Förkasta tyst den mest genomgripande skräpposten så att jag slipper se den." #: views/config.php:159 msgid "Akismet Anti-spam strictness" msgstr "Akismet strikthet för antispam-åtgärder" #: views/config.php:146 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author." msgstr "Visa antalet godkända kommentarer bredvid varje kommentarsförfattare." #: views/config.php:59 msgid "Accuracy" msgstr "Precision" #: views/config.php:54 msgid "All time" msgstr "Sedan starten" #: views/config.php:51 views/config.php:56 msgid "Spam blocked" msgid_plural "Spam blocked" msgstr[0] "Skräppost blockerad" msgstr[1] "Skräppost blockerad" #: views/config.php:49 msgid "Past six months" msgstr "Senaste sex månaderna" #. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL. #: class.akismet.php:1918 msgid "Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin." msgstr "Uppgradera WordPress till en aktuell version eller nedgradera till version 2.4 av tillägget Akismet." #. translators: 1: Current Akismet version number, 2: Minimum WordPress version #. number required. #: class.akismet.php:1916 msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher." msgstr "Akismet %1$s kräver WordPress %2$s eller senare" #: class.akismet-admin.php:748 msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." msgstr "Akismet godkände denna kommentar vid en automatisk förnyad körning." #: class.akismet-admin.php:745 msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." msgstr "Akismet flaggade denna kommentar som skräppost vid en automatisk körning." #. translators: The placeholder is a username. #: class.akismet-admin.php:739 msgid "%s reported this comment as not spam." msgstr "%s rapporterade denna kommentar som ”inte skräppost”." #. translators: The placeholder is a username. #: class.akismet-admin.php:731 msgid "%s reported this comment as spam." msgstr "%s rapporterade denna kommentar som skräppost." #. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or #. 'approved') denoting the new comment status. #: class.akismet-admin.php:796 msgid "%1$s changed the comment status to %2$s." msgstr "%1$s ändrade status för kommentaren till %2$s." #. translators: The placeholder is an error response returned by the API #. server. #: class.akismet-admin.php:753 msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later." msgstr "Akismet kunde inte kontrollera denna kommentar (svar: %s) men kommer automatiskt att försök igen senare." #: class.akismet-admin.php:715 msgid "Akismet cleared this comment." msgstr "Akismet godkände denna kommentar." #. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved') #. denoting the new comment status. #: class.akismet-admin.php:790 msgid "Comment status was changed to %s" msgstr "Kommentarsstatus ändrades till %s" #: class.akismet-admin.php:709 msgid "Akismet caught this comment as spam." msgstr "Akismet markerade denna kommentar som skräppost." #. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by #. Akismet. #: class.akismet-widget.php:146 msgid "%1$s spam blocked by Akismet" msgid_plural "%1$s spam blocked by Akismet" msgstr[0] "%1$s skräppost blockerad av Akismet" msgstr[1] "%1$s skräpposter blockerade av Akismet" #: class.akismet-widget.php:39 msgid "Title:" msgstr "Rubrik:" #: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69 msgid "Spam Blocked" msgstr "Skräppost blockerad" #: class.akismet-widget.php:21 msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" msgstr "Visa antalet skräpkommentarer som Akismet har fångat" #: class.akismet-widget.php:20 msgid "Akismet Widget" msgstr "Akismet-widget" #: class.akismet-admin.php:1255 msgid "Cleaning up spam takes time." msgstr "Att rensa upp skräppost tar tid." #. translators: The Akismet configuration page URL. #: class.akismet-admin.php:1127 msgid "Please check your Akismet configuration and contact your web host if problems persist." msgstr "Kontrollera din konfiguration av Akismet och kontakta ditt webbhotell om problemen kvarstår." #. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3 #. days" returned by the function human_time_diff(). #: class.akismet-admin.php:810 msgid "%s ago" msgstr "%s sedan" #. translators: %s: Number of comments. #: class.akismet-admin.php:682 msgid "%s approved" msgid_plural "%s approved" msgstr[0] "%s godkänd" msgstr[1] "%s godkända" #: class.akismet-admin.php:656 msgid "History" msgstr "Historik" #: class.akismet-admin.php:656 class.akismet-admin.php:664 msgid "View comment history" msgstr "Visa kommentarshistorik" #. translators: %s: Username. #: class.akismet-admin.php:643 msgid "Un-spammed by %s" msgstr "Avmarkerat som skräppost av %s" #. translators: %s: Username. #: class.akismet-admin.php:640 msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "Flaggat som skräppost av %s" #: class.akismet-admin.php:634 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "Godkänd av Akismet" #: class.akismet-admin.php:632 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "Flaggat som skräppost av Akismet" #: class.akismet-admin.php:628 msgid "Awaiting spam check" msgstr "Inväntar skräppostkontroll" #. translators: The placeholder is an error response returned by the API #. server. #: class.akismet-admin.php:761 msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)." msgstr "Akismet kunde inte kontrollera denna kommentar igen (svar: %s)." #: class.akismet-admin.php:712 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment." msgstr "Akismet kontrollerade denna kommentar igen och godkände den." #: class.akismet-admin.php:706 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam." msgstr "Akismet kontrollerade denna kommentar igen och markerade den som skräppost." #: class.akismet-admin.php:516 msgid "Check for Spam" msgstr "Kolla efter skräppost" #. translators: %s: Comments page URL. #: class.akismet-admin.php:458 msgid "There’s nothing in your spam queue at the moment." msgstr "Din skräppost-kö är för tillfället tom." #. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL. #: class.akismet-admin.php:447 msgid "There’s %1$s comment in your spam queue right now." msgid_plural "There are %1$s comments in your spam queue right now." msgstr[0] "Det finns %1$s kommentar i din skräppost-kö just nu." msgstr[1] "Det finns %1$s kommentarer i din skräppost-kö just nu." #. translators: %s: Akismet website URL. #: class.akismet-admin.php:439 msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. " msgstr "Akismet blockerar skräppost från att nå din blogg. " #. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments. #: class.akismet-admin.php:428 msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already. " msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already. " msgstr[0] "Akismet har redan skyddat din webbplats från %2$s skräpkommentar. " msgstr[1] "Akismet har redan skyddat din webbplats från %2$s skräpkommentarer. " #. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam #. comments. #: class.akismet-admin.php:411 msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comment." msgid_plural "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr[0] "Akismet har skyddat din webbplats från %3$s skräpkommentar." msgstr[1] "Akismet har skyddat din webbplats från %3$s skräpkommentarer." #: class.akismet-admin.php:407 msgctxt "comments" msgid "Spam" msgstr "Skräppost" #: class.akismet-admin.php:326 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Fuskar du va?" #: class.akismet-admin.php:320 msgid "Akismet Support" msgstr "Support för Akismet" #: class.akismet-admin.php:319 msgid "Akismet FAQ" msgstr "Vanliga frågor för Akismet" #: class.akismet-admin.php:317 msgid "For more information:" msgstr "För mer information:" #: class.akismet-admin.php:308 msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended" msgstr "Prenumerationsstatus – aktiv, avslutad eller avstängd" #: class.akismet-admin.php:308 views/config.php:274 msgid "Status" msgstr "Status" #: class.akismet-admin.php:307 msgid "The Akismet subscription plan" msgstr "Akismets prenumerationspaket" #: class.akismet-admin.php:307 msgid "Subscription Type" msgstr "Prenumerationstyp" #: class.akismet-admin.php:304 views/config.php:260 msgid "Account" msgstr "Konto" #: class.akismet-admin.php:296 msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder." msgstr "Välj att antingen ignorera den värsta skräpposten automatiskt eller att alltid placera all skräppost i skräppostmappen." #: class.akismet-admin.php:296 msgid "Strictness" msgstr "Strikthet" #: class.akismet-admin.php:295 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "Visa antalet godkända kommentarer bredvid varje kommentarsförfattare på kommentarslistningssidan." #: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:131 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: class.akismet-admin.php:294 msgid "Enter/remove an API key." msgstr "Ange/ta bort en API-nyckel." #: class.akismet-admin.php:294 msgid "API Key" msgstr "API-nyckel" #: class.akismet-admin.php:282 class.akismet-admin.php:293 #: class.akismet-admin.php:306 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Konfigurera Akismet" #: class.akismet-admin.php:272 msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site." msgstr "På denna sida kan du se statistik över filtreringen av skräppost på din webbplats." #: class.akismet-admin.php:270 msgid "Akismet Stats" msgstr "Statistik för Akismet" #: class.akismet-admin.php:259 msgid "Click the Use this Key button." msgstr "Klicka på knappen ”Använd denna nyckel”." #: class.akismet-admin.php:258 msgid "Copy and paste the API key into the text field." msgstr "Kopiera och klistra in API-nyckeln i textfältet." #: class.akismet-admin.php:256 msgid "If you already have an API key" msgstr "Om du redan har en API-nyckel" #: class.akismet-admin.php:253 msgid "Enter an API Key" msgstr "Ange en API-nyckel" #. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'. #: class.akismet-admin.php:246 msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key." msgstr "Registrera ett konto på %s för att få en API-nyckel." #: class.akismet-admin.php:244 msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site." msgstr "Du måste ange en API-nyckel för att aktivera tjänsten från Akismet på din webbplats." #: class.akismet-admin.php:241 msgid "New to Akismet" msgstr "Ny på Akismet" #: class.akismet-admin.php:234 msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin." msgstr "På denna sida kan du konfigurera tillägget Akismet." #: class.akismet-admin.php:232 class.akismet-admin.php:243 #: class.akismet-admin.php:255 msgid "Akismet Setup" msgstr "Konfiguration för Akismet" #: class.akismet-admin.php:230 class.akismet-admin.php:268 #: class.akismet-admin.php:280 msgid "Overview" msgstr "Översikt" #: class.akismet-admin.php:199 msgid "Re-adding..." msgstr "Lägger till igen …" #: class.akismet-admin.php:198 msgid "(undo)" msgstr "(ångra)" #: class.akismet-admin.php:197 msgid "URL removed" msgstr "URL borttagen" #: class.akismet-admin.php:196 msgid "Removing..." msgstr "Tar bort …" #: class.akismet-admin.php:195 msgid "Remove this URL" msgstr "Ta bort denna URL" #: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1520 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: class.akismet-admin.php:137 class.akismet-admin.php:291 #: class.akismet-admin.php:837 views/config.php:83 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: class.akismet-admin.php:103 msgid "Comment History" msgstr "Kommentarshistorik"