Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to cs_CZ translation catalogue (96 entries)

en: Pinterest tag
cs_CZ: Pinterest štítek

en: Search for a category…
cs_CZ: Vyhledejte kategorii…

en: Enable Sync
cs_CZ: Povolit synchronizaci

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
cs_CZ: Synchronizace katalogu s Pinterestem byla zakázána. Výběrem možnosti „Povolit synchronizaci produktu“ synchronizujte produkty a oslovte nakupující na Pinterestu.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
cs_CZ: Poznámka: Vaše produkty nejsou na Pinterestu synchronizovány

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
cs_CZ: Dokončete nastavení rozšíření Pinterest for WooCommerce a oslovte více než 400 milionů kupujících, které můžete inspirovat k dalšímu nákupu.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
cs_CZ: Připomenutí: Připojte rozšíření Pinterest for WooCommerce

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
cs_CZ: Dokončete nastavení rozšíření Pinterest for WooCommerce, chcete-li svůj katalog dostat před velké aktivní publikum, které je připraveno nakupovat. Vytvořte nebo připojte svůj firemní účet Pinterest, synchronizujte katalog produktů a proměňte své produkty na nákupní piny.

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
cs_CZ: Oslovte víc kupujících díky připojení k Pinterestu

en: Review issues
cs_CZ: Zkontrolujte problémy

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
cs_CZ: Synchronizace produktu s Pinterestem byla neúspěšná. Chcete-li připojení dokončit, zkontrolujte problémy s rozšířením a vyřešte je.

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
cs_CZ: Zkontrolujte problémy, které se týkají vašeho připojení k Pinterestu.

en: Complete setup
cs_CZ: Úplné nastavení

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
cs_CZ: %1$s Požadavek: %2$s
    Kód stavu: %3$s
    Odpověď API: %4$s
    Kód Pinterestu: %5$s

en: Cheatin' huh?
cs_CZ: Podvádíte?

en: Cloning this class is forbidden.
cs_CZ: Naklonování této třídy je zakázáno.

en: There was an error saving the settings.
cs_CZ: Během ukládání nastavení došlo k chybě.

en: Missing option parameters.
cs_CZ: Chybějící parametry možností

note: Translators: The minimum Action Scheduler version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions.
cs_CZ: Pinterest for WooCommerce vyžaduje minimálně verzi balíčku Action Scheduler %s. Může to být způsobeno starou verzí rozšíření WooCommerce.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
cs_CZ: Soubor %1$s nelze přejmenovat na %2$s.

note: translators: error message with file path
en: Temporary file: %s is not writeable.
cs_CZ: Dočasný soubor %s není zapisovatelný.

note: translators: error message with file path
en: Could not open temporary file %s for writing
cs_CZ: Dočasný soubor %s nelze otevřít pro zápis.

en: Feed generated successfully.
cs_CZ: Kanál byl úspěšně vygenerován.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
cs_CZ: Konec generování kanálu. Soubory se přesunují do konečného umístění.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
cs_CZ: Start generování kanálu. Připravují se dočasné soubory.

en: Feed generation queued.
cs_CZ: Generování kanálu bylo zařazeno do fronty.

note: translators: time in the format hours:minutes:seconds
en: Feed scheduled to run at %s.
cs_CZ: Spuštění kanálu bylo naplánováno na %s.

note: translators: plugin version.
en: Plugin updated to version: %s.
cs_CZ: Modul plug-in aktualizován na verzi: %s.

note: translators: 1: error message.
en: There was an error in shipping information generation for the feed file:
    %s
cs_CZ: Došlo k chybě při generování dodacích údajů pro soubor kanálu:
    %s

note: translators: %s product id
en: The product [%s] has a description longer than the allowed limit.
cs_CZ: Produkt [%s] má popis delší, než jaký je povolený limit.

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
cs_CZ: Protože se jedná o proměnlivý produkt, můžete přidat další atributy produktu v nabídce Varianty > Vybrat jednu variantu > Pinterest.

en: Product attributes
cs_CZ: Atributy produktu

en: Used
cs_CZ: Použité

en: Refurbished
cs_CZ: Renovované

en: New
cs_CZ: Novinka

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
cs_CZ: Nesprávná odpověď při pokusu o vytvoření nebo aktualizaci obchodníka

en: There was an error trying to get the merchant object.
cs_CZ: Během pokusu o získání objektu obchodníka došlo k chybě.

en: The feed is queued for processing.
cs_CZ: Kanál je zařazen do fronty ke zpracování.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
cs_CZ[0]: Úspěšně vygenerováno před: %1$s – %2$s produkt zapsán do %3$ssouboru kanálu%4$s
cs_CZ[1]: Úspěšně vygenerováno před: %1$s – %2$s produkty zapsány do %3$ssouboru kanálu%4$s
cs_CZ[2]: Úspěšně vygenerováno před: %1$s – %2$s produktů zapsáno do %3$ssouboru kanálu%4$s

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
cs_CZ[0]: Poslední aktivita před: %1$s – %2$s produkt zapsán do %3$ssouboru kanálu%4$s.
cs_CZ[1]: Poslední aktivita před: %1$s – %2$s produkty zapsány do %3$ssouboru kanálu%4$s.
cs_CZ[2]: Poslední aktivita před: %1$s – %2$s produktů zapsáno do %3$ssouboru kanálu%4$s.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
cs_CZ: Inzerenta nelze odpojit od Pinterestu.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]
cs_CZ: Nelze propojit inzerenta s Pinterestem. [%s]

en: Missing advertiser or tag parameters.
cs_CZ: Chybějící parametry inzerenta nebo tagu

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
cs_CZ: Kategorizace produktu na základě standardizované taxonomie produktů Google.

en: Google Category
cs_CZ: Kategorie Google

en: Condition or state of the item.
cs_CZ: Stav zboží

en: Condition
cs_CZ: Stav

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: No merchant returned in the advertiser's response.
cs_CZ: V odpovědi inzerenta nebyl uveden žádný obchodník.

en: Response error when trying to get advertisers.
cs_CZ: Chyba odpovědi při pokusu o načtení inzerentů

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
cs_CZ: Při pokusu o vytvoření obchodníka nebo aktualizaci stávajícího došlo k chybě odpovědi.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
cs_CZ: Hodnotu klíče nelze dešifrovat. Zkuste se k Pinterestu připojit znovu.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: No tracking tag available. [%s]
cs_CZ: Žádný tag sledování není k dispozici. [%s]

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
cs_CZ: Tag nelze vytvořit. Další informace najdete v protokolech.

en: Advertiser missing
cs_CZ: Chybějící inzerent

en: Remote sync status
cs_CZ: Stav vzdálené synchronizace

en: Feed is under review.
cs_CZ: Probíhá kontrola kanálu.

en: Processing
cs_CZ: Zpracovává se

en: Remote feed setup
cs_CZ: Vzdálené nastavení kanálu

en: Product feed declined by Pinterest
cs_CZ: Kanál produktů byl Pinterestem odmítnut.

en: Product feed pending approval on Pinterest.
cs_CZ: Kanál produktů čeká na schválení na Pinterestu.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
cs_CZ: Kanál nakonfigurovaný pro přijetí na Pinterestu

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
cs_CZ: Kanál zatím není na Pinterestu nakonfigurován.

en: Could not get feed info.
cs_CZ: Informace o kanálu nelze získat.

en: Feed configuration will start shortly.
cs_CZ: Konfigurace kanálu brzy začne.

en: Feed generation will start shortly.
cs_CZ: Generování kanálu brzy začne.

en: Up to date
cs_CZ: Aktuální

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
cs_CZ: Poslední aktivita: před %1$s – %2$s

en: Feed generation in progress.
cs_CZ: Probíhá generování kanálu.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Error getting feed's state. [%s]
cs_CZ: Chyba při získávání stavu kanálu. [%s]

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
cs_CZ: Povolení můžete provést na stránce <a href="%1$s">nastavení</a>.

en: Product sync is disabled.
cs_CZ: Synchronizace produktu je zakázána.

en: XML feed
cs_CZ: Kanál XML

en: (Variation)
cs_CZ: (varianta)

en: Invalid product
cs_CZ: Neplatný produkt

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]
cs_CZ: Nelze načíst propojené firemní účty pro ID účtu Pinterest. [%s]

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
cs_CZ: Automaticky vytvořeno nástrojem Pinterest for WooCommerce

en: Empty body
cs_CZ: Prázdný text

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
cs_CZ: Při pokusu o autorizaci této aplikace se něco pokazilo. Zkuste to znovu.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]
cs_CZ: Nelze načíst inzerenty pro ID účtu Pinterest. [%s]

en: Response error
cs_CZ: Chyba odpovědi

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
cs_CZ: Vaše instalace modulu plug-in Pinterest for WooCommerce nebyla dokončena. Spusťte %1$s v adresáři %2$s.

en: Landing page
cs_CZ: Cílová stránka

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Connection
cs_CZ: Připojení

en: Setup Pinterest
cs_CZ: Nastavit Pinterest

en: Catalog
cs_CZ: Katalog

en: Pinterest for WooCommerce verification page
cs_CZ: Stránka ověření produktu Pinterest pro WooCommerce

note: Translators: The error description
en: Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]
cs_CZ: Přístupový token k rozhraní Pinterest API nelze dešifrovat. Zkuste se k Pinterestu připojit znovu. [%s]

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
cs_CZ: Pinterest for WooCommerce vyžaduje správce WooCommerce, aby bylo možné ho povolit.

note: Translators: The minimum WC version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s.
cs_CZ: Pinterest for WooCommerce vyžaduje minimálně verzi WooCommerce %s.

note: Translators: The minimum WP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s.
cs_CZ: Pinterest for WooCommerce vyžaduje minimálně verzi WordPress %s.

note: Translators: The minimum PHP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s.
cs_CZ: Pinterest for WooCommerce vyžaduje minimálně verzi PHP %s.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
cs_CZ: Povolena je jen jedna instance této třídy. Použijte singleton.

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
cs_CZ: Rozvíjejte své podnikání na Pinterestu! S tímto oficiálním pluginem nakupujícím umožníte při procházení vašeho obchodu vytvářet piny, můžete sledovat konverze a inzerovat na Pinterestu.

note: Plugin Name of the plugin
en: Pinterest for WooCommerce
cs_CZ: Pinterest pro WooCommerce
