Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to hu translation catalogue (79 entries)

en: Pinterest tag
hu: Pinterest-címke

en: Cloning this class is forbidden.
hu: Az osztály klónozása nem megengedett.

en: Cheatin' huh?
hu: Csalunk?

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
hu: %1$s Kérelem: %2$s
    Állapotkód: %3$s
    API-válasz: %4$s
    Pinterest-kód: %5$s

en: Complete setup
hu: Beállítás befejezése

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
hu: A Pinteresthez való csatlakoztatást érintő problémák áttekintése

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
hu: Nem sikerült a terméked szinkronizálása a Pinteresttel. A csatlakoztatás befejezéséhez tekintsd át és javítsd ki a bővítményben található problémákat.

en: Review issues
hu: Problémák áttekintése

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
hu: Több vásárlót érhetsz el a Pinteresthez való csatlakoztatással

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
hu: Fejezd be a Pinterest for WooCommerce beállítását, hogy katalógusod egy nagy, tevékeny közönség számára jelenjen meg, akik készen állnak a vásárlásra. Csatlakoztasd üzleti Pinterest-fiókodat, vagy hozz létre újat, hogy szinkronizálhasd a termékkatalógusodat, és megvásárolható pinekké alakíthasd a termékeidet.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
hu: Emlékeztető: Csatlakozz a Pinterest for WooCommerce szolgáltatáshoz

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
hu: Fejezd be a Pinterest for WooCommerce beállítását, hogy több mint 400 millió vásárlót érhess el, és inspirálhasd a következő vásárlásukat.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
hu: Megjegyzés: A termékeid nincsenek szinkronizálva a Pinteresten

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
hu: A katalógusod Pinteresttel való szinkronizálása le van tiltva. Válaszd a „Termék szinkronizálásának engedélyezése” lehetőséget a termékeid szinkronizálásához és a vásárlók Pinteresten való eléréséhez.

en: Enable Sync
hu: Szinkronizálás engedélyezése

en: Search for a category…
hu: Kategória keresése…

en: Missing option parameters.
hu: Hiányzó beállításparaméterek.

en: There was an error saving the settings.
hu: Hiba történt a beállítások mentésekor.

en: Feed generation queued.
hu: A képfolyam létrehozása várólistára került.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
hu: A képfolyam létrehozásának kezdése. Folyamatban van az ideiglenes fájlok előkészítése.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
hu: A képfolyam létrehozásának befejezése. Folyamatban van a fájlok végső célhelyre való áthelyezése.

en: Feed generated successfully.
hu: Sikerült a képfolyam létrehozása.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
hu: Nem sikerült a(z) %1$s átnevezése a következőre: %2$s

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Condition
hu: Feltétel

en: Condition or state of the item.
hu: A tétel állapota.

en: Google Category
hu: Google-kategória

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
hu: A termék besorolása a Google szabványosított termékbesorolása alapján.

en: Missing advertiser or tag parameters.
hu: Hiányzó hirdetői vagy címkeparaméterek.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
hu: Nem sikerült leválasztani a hirdetőt a Pinterestről.

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
hu[0]: Utolsó tevékenység: %1$s – %2$s termék bekerült a %3$sképfolyamfájlba%4$s.
hu[1]: Utolsó tevékenység: %1$s – %2$s termék bekerült a %3$sképfolyamfájlba%4$s.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
hu[0]: Sikeres létrehozás: %1$s – %2$s termék bekerült a %3$sképfolyamfájlba%4$s
hu[1]: Sikeres létrehozás: %1$s – %2$s termék bekerült a %3$sképfolyamfájlba%4$s

en: The feed is queued for processing.
hu: A képfolyam várakozik a feldolgozásra.

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
hu: Hibás válasz a kereskedő létrehozásakor vagy frissítésekor.

en: There was an error trying to get the merchant object.
hu: Hiba történt a kereskedői objektum lekérésekor.

en: New
hu: Új

en: Refurbished
hu: Felújított

en: Used
hu: Használt

en: Product attributes
hu: Termékattribútumok

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
hu: Mivel ez egy változó termék, további termékattribútumokat is hozzáadhatsz a következő útvonalon: Változatok > Válassz ki egy változatot > Pinterest.

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
hu: Tedd sikeresebbé vállalkozásodat a Pinteresten! Ezzel a hivatalos beépülő modullal a vásárlók termékeket pinelhetnek az áruház böngészése közben, konverziókat követhetnek nyomon, és hirdetéseket tehetnek közzé a Pinteresten.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
hu: Ebből az osztályból csak egy példány engedélyezett. Használj egyet.

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
hu: A Pinterest for WooCommerce használatához a WooCommerce Admin engedélyezése szükséges.

en: Pinterest for WooCommerce verification page
hu: A Pinterest for WooCommerce ellenőrzési oldala

en: Catalog
hu: Katalógus

en: Setup Pinterest
hu: A Pinterest beállítása

en: Connection
hu: Csatlakoztatás

en: Settings
hu: Beállítások

en: Landing page
hu: Céloldal

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
hu: A Pinterest for WooCommerce beépülő modul hiányosan van telepítve. Futtasd a következőt a(z) %2$s könyvtárban: %1$s.

en: Response error
hu: Hibaválasz

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
hu: Valamilyen hiba történt az alkalmazás engedélyezésére tett kísérlet során. Próbálkozz újra.

en: Empty body
hu: Üres szövegtörzs

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
hu: Automatikusan létrehozva a Pinterest for WooCommerce által

en: Invalid product
hu: Érvénytelen termék

en: (Variation)
hu: (Változat)

en: XML feed
hu: XML-képfolyam

en: Product sync is disabled.
hu: A termékszinkronizálás le van tiltva.

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
hu: Az engedélyezéséhez keresd fel a <a href="%1$s">beállítások</a> oldalát.

en: Feed generation in progress.
hu: A képfolyam létrehozása folyamatban van.

en: Up to date
hu: Naprakész

en: Feed generation will start shortly.
hu: Hamarosan elkezdődik a képfolyam létrehozása.

en: Feed configuration will start shortly.
hu: Hamarosan elkezdődik a képfolyam konfigurálása.

en: Could not get feed info.
hu: Nem sikerült a képfolyam adatainak lekérése.

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
hu: Legutóbbi tevékenység ennyivel ezelőtt: %1$s – %2$s

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
hu: A termékképfolyam még nincs konfigurálva a Pinteresten.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
hu: A termékképfolyam konfigurálva van a Pinteresten való feldolgozásra

en: Product feed pending approval on Pinterest.
hu: A termékképfolyam jóváhagyásra vár a Pinteresten.

en: Product feed declined by Pinterest
hu: A Pinterest elutasította a termékképfolyamot

en: Remote feed setup
hu: Képfolyam távoli beállítása

en: Processing
hu: Feldolgozás

en: Feed is under review.
hu: A képfolyam ellenőrzés alatt áll.

en: Remote sync status
hu: Távoli szinkronizálás állapota

en: Advertiser missing
hu: Hiányzó hirdető

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
hu: Nem sikerült a címke létrehozása. További információt a naplókban találhatsz.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
hu: Nem sikerült a kulcsérték visszafejtése. Próbálj meg újracsatlakozni a Pinteresthez.

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
hu: Hibaválasz érkezik egy új kereskedő létrehozásakor vagy a meglévő frissítésekor.

en: Response error when trying to get advertisers.
hu: Hibaválasz érkezett a hirdetők lekérésekor.

en: No merchant returned in the advertiser's response.
hu: Egyetlen kereskedő sem található a hirdető válaszában.
