# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-26 12:51:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: src/API/FeedState.php:293
msgid "Pinterest tag"
msgstr "Pinterest-címke"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:166
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "Az osztály klónozása nem megengedett."

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:504
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Csalunk?"

#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:103
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s Kérelem: %2$s\n"
"Állapotkód: %3$s\n"
"API-válasz: %4$s\n"
"Pinterest-kód: %5$s"

#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "Beállítás befejezése"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:82
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "A Pinteresthez való csatlakoztatást érintő problémák áttekintése"

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:92
msgid "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension."
msgstr "Nem sikerült a terméked szinkronizálása a Pinteresttel. A csatlakoztatás befejezéséhez tekintsd át és javítsd ki a bővítményben található problémákat."

#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:104
msgid "Review issues"
msgstr "Problémák áttekintése"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Több vásárlót érhetsz el a Pinteresthez való csatlakoztatással"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:41
msgid "Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins."
msgstr "Fejezd be a Pinterest for WooCommerce beállítását, hogy katalógusod egy nagy, tevékeny közönség számára jelenjen meg, akik készen állnak a vásárlásra. Csatlakoztasd üzleti Pinterest-fiókodat, vagy hozz létre újat, hogy szinkronizálhasd a termékkatalógusodat, és megvásárolható pinekké alakíthasd a termékeidet."

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Emlékeztető: Csatlakozz a Pinterest for WooCommerce szolgáltatáshoz"

#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:41
msgid "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
msgstr "Fejezd be a Pinterest for WooCommerce beállítását, hogy több mint 400 millió vásárlót érhess el, és inspirálhasd a következő vásárlásukat."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "Megjegyzés: A termékeid nincsenek szinkronizálva a Pinteresten"

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "A katalógusod Pinteresttel való szinkronizálása le van tiltva. Válaszd a „Termék szinkronizálásának engedélyezése” lehetőséget a termékeid szinkronizálásához és a vásárlók Pinteresten való eléréséhez."

#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "Szinkronizálás engedélyezése"

#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "Kategória keresése…"

#: src/API/Settings.php:68
msgid "Missing option parameters."
msgstr "Hiányzó beállításparaméterek."

#: src/API/Settings.php:74
msgid "There was an error saving the settings."
msgstr "Hiba történt a beállítások mentésekor."

#: src/FeedGenerator.php:249
msgid "Feed generation queued."
msgstr "A képfolyam létrehozása várólistára került."

#: src/FeedGenerator.php:260
msgid "Feed generation start. Preparing temporary files."
msgstr "A képfolyam létrehozásának kezdése. Folyamatban van az ideiglenes fájlok előkészítése."

#: src/FeedGenerator.php:307
msgid "Feed generation end. Moving files to the final destination."
msgstr "A képfolyam létrehozásának befejezése. Folyamatban van a fájlok végső célhelyre való áthelyezése."

#: src/FeedGenerator.php:322
msgid "Feed generated successfully."
msgstr "Sikerült a képfolyam létrehozása."

#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:137
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %1$s átnevezése a következőre: %2$s"

#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:133
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "Feltétel"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:28
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "A tétel állapota."

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Google-kategória"

#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "A termék besorolása a Google szabványosított termékbesorolása alapján."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:58
msgid "Missing advertiser or tag parameters."
msgstr "Hiányzó hirdetői vagy címkeparaméterek."

#: src/API/AdvertiserConnect.php:160 src/API/AdvertiserConnect.php:172
msgid "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
msgstr "Nem sikerült leválasztani a hirdetőt a Pinterestről."

#. translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag,
#. 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:143
msgid "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgid_plural "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[0] "Utolsó tevékenység: %1$s – %2$s termék bekerült a %3$sképfolyamfájlba%4$s."
msgstr[1] "Utolsó tevékenység: %1$s – %2$s termék bekerült a %3$sképfolyamfájlba%4$s."

#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:163
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "Sikeres létrehozás: %1$s – %2$s termék bekerült a %3$sképfolyamfájlba%4$s"
msgstr[1] "Sikeres létrehozás: %1$s – %2$s termék bekerült a %3$sképfolyamfájlba%4$s"

#: src/API/FeedState.php:420
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "A képfolyam várakozik a feldolgozásra."

#: src/Merchants.php:72
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "Hibás válasz a kereskedő létrehozásakor vagy frissítésekor."

#: src/Merchants.php:80
msgid "There was an error trying to get the merchant object."
msgstr "Hiba történt a kereskedői objektum lekérésekor."

#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "Felújított"

#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "Használt"

#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "Termékattribútumok"

#: views/attributes/tab-panel.php:31
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
msgstr "Mivel ez egy változó termék, további termékattribútumokat is hozzáadhatsz a következő útvonalon: Változatok > Válassz ki egy változatot > Pinterest."

#. Plugin Name of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:63
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest for WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:72
msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest."
msgstr "Tedd sikeresebbé vállalkozásodat a Pinteresten! Ezzel a hivatalos beépülő modullal a vásárlók termékeket pinelhetnek az áruház böngészése közben, konverziókat követhetnek nyomon, és hirdetéseket tehetnek közzé a Pinteresten."

#. Author of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:183
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "Ebből az osztályból csak egy példány engedélyezett. Használj egyet."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:435
msgid "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
msgstr "A Pinterest for WooCommerce használatához a WooCommerce Admin engedélyezése szükséges."

#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1285
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "A Pinterest for WooCommerce ellenőrzési oldala"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:10
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "A Pinterest beállítása"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "Csatlakoztatás"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "Céloldal"

#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: pinterest-for-woocommerce.php:81 pinterest-for-woocommerce.php:99
msgid "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "A Pinterest for WooCommerce beépülő modul hiányosan van telepítve. Futtasd a következőt a(z) %2$s könyvtárban: %1$s."

#: src/API/Tags.php:56 src/PinterestSyncSettings.php:119
msgid "Response error"
msgstr "Hibaválasz"

#: src/API/Auth.php:73
msgid "Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again."
msgstr "Valamilyen hiba történt az alkalmazás engedélyezésére tett kísérlet során. Próbálkozz újra."

#: src/API/Base.php:358
msgid "Empty body"
msgstr "Üres szövegtörzs"

#: src/API/Base.php:433 src/API/Base.php:818 src/Merchants.php:141
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Automatikusan létrehozva a Pinterest for WooCommerce által"

#: src/API/FeedIssues.php:93
msgid "Invalid product"
msgstr "Érvénytelen termék"

#: src/API/FeedIssues.php:100
msgid "(Variation)"
msgstr "(Változat)"

#: src/API/FeedState.php:92 src/API/FeedState.php:200
msgid "XML feed"
msgstr "XML-képfolyam"

#: src/API/FeedState.php:94
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "A termékszinkronizálás le van tiltva."

#. translators: 1: The URL of the settings page
#: src/ProductSync.php:188
msgid "Visit the <a href=\"%1$s\">settings</a> page to enable it."
msgstr "Az engedélyezéséhez keresd fel a <a href=\"%1$s\">beállítások</a> oldalát."

#: src/API/FeedState.php:139
msgid "Feed generation in progress."
msgstr "A képfolyam létrehozása folyamatban van."

#: src/API/FeedState.php:159
msgid "Up to date"
msgstr "Naprakész"

#: src/API/FeedState.php:179
msgid "Feed generation will start shortly."
msgstr "Hamarosan elkezdődik a képfolyam létrehozása."

#: src/API/FeedState.php:184
msgid "Feed configuration will start shortly."
msgstr "Hamarosan elkezdődik a képfolyam konfigurálása."

#: src/API/FeedState.php:189
msgid "Could not get feed info."
msgstr "Nem sikerült a képfolyam adatainak lekérése."

#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "Legutóbbi tevékenység ennyivel ezelőtt: %1$s – %2$s"

#: src/API/FeedState.php:224 src/API/FeedState.php:232
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "A termékképfolyam még nincs konfigurálva a Pinteresten."

#: src/API/FeedState.php:252
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "A termékképfolyam konfigurálva van a Pinteresten való feldolgozásra"

#: src/API/FeedState.php:261
msgid "Product feed pending approval on Pinterest."
msgstr "A termékképfolyam jóváhagyásra vár a Pinteresten."

#: src/API/FeedState.php:240
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "A Pinterest elutasította a termékképfolyamot"

#: src/API/FeedState.php:265
msgid "Remote feed setup"
msgstr "Képfolyam távoli beállítása"

#: src/API/FeedState.php:418
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás"

#: src/API/FeedState.php:424
msgid "Feed is under review."
msgstr "A képfolyam ellenőrzés alatt áll."

#: src/API/FeedState.php:366
msgid "Remote sync status"
msgstr "Távoli szinkronizálás állapota"

#: src/API/Tags.php:50
msgid "Advertiser missing"
msgstr "Hiányzó hirdető"

#: src/API/Tags.php:65
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "Nem sikerült a címke létrehozása. További információt a naplókban találhatsz."

#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "Nem sikerült a kulcsérték visszafejtése. Próbálj meg újracsatlakozni a Pinteresthez."

#: src/Merchants.php:85 src/Merchants.php:183
msgid "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
msgstr "Hibaválasz érkezik egy új kereskedő létrehozásakor vagy a meglévő frissítésekor."

#: src/Merchants.php:108
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "Hibaválasz érkezett a hirdetők lekérésekor."

#: src/Merchants.php:114
msgid "No merchant returned in the advertiser's response."
msgstr "Egyetlen kereskedő sem található a hirdető válaszában."

#. Plugin URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"