Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to sk translation catalogue (113 entries)

note: translators: %s is the locale code.
en: No matching Pinterest API locale found for %s
sk: Nenašiel sa žiadny zodpovedajúci lokál Pinterest API pre %s

en: There was an error getting the account data.
sk: Pri získavaní údajov o účte došlo k chybe.

en: There was an error getting the account data. Please try again later.
sk: Pri získavaní údajov o účte došlo k chybe. Skúste to prosím neskôr.

en: 20 minutes
sk: 20 minút

en: Get your products in front of engaged shoppers with Pinterest for WooCommerce
sk: Dostaňte svoje produkty pred zaujatých zákazníkov pomocou Pinterestu pre WooCommerce

en: Simple product
sk: Jednoduchý produkt

en: Variable product
sk: Variabilný produkt

note: translators: 1: plugin version, 2: failed procedure, 3: error message.
en: Plugin update to version %1$s. Procedure: %2$s. Error: %3$s
sk: Aktualizácia pluginu na verziu %1$s. Postup: %2$s. Chyba: %3$s

note: Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3: Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
en: The following installed plugin(s) can potentially cause problems with Rich Pins: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage Rich Pins settings%4$s.
sk: Nasledujúce nainštalované pluginy môžu potenciálne spôsobovať problémy s Rich Pins: %1$s. %2$sOdstráňte konfliktné pluginy%4$s alebo %3$szmeňte nastavenia Rich Pins%4$s.

en: There was a previous error trying to create or update merchant.
sk: Pri predchádzajúcom pokuse o vytvorenie alebo aktualizáciu obchodníka došlo k chybe.

note: translators: API error message
en: Could not fetch ads campaign status due to: %s
sk: Nepodarilo sa načítať stav reklamnej kampane z dôvodu: %s

en: Unrecognized interaction parameter
sk: Nerozpoznaný parameter interakcie

en: Pinterest tag
sk: Značka Pinterestu

en: Potential conflicting plugins
sk: Potenciálne konfliktné pluginy

note: translators: 1: The URL of the connection page
en: The domain is not verified, visit the <a href="%1$s">connection</a> page to verify it.
sk: Doména nie je overená, navštívte stránku <a href="%1$s">pripojenia</a> a overte ju.

note: Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3: Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
en: The following installed plugin(s) can potentially cause problems with tracking: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage tracking settings%4$s.
sk: Nasledujúce nainštalované pluginy môžu potenciálne spôsobovať problémy so sledovaním: %1$s. %2$sOdstráňte konfliktné pluginy%4$s alebo %3$sspravte nastavenia sledovania%4$s.

note: translators: 1: The URL of the connection page
en: The tracking tag is not configured, visit the <a href="%1$s">connection</a> page to configure it.
sk: Sledovací tag nie je nakonfigurovaný, navštívte stránku <a href="%1$s">pripojenie</a> a nakonfigurujte ho.

en: Cloning this class is forbidden.
sk: Klonovanie tejto triedy je zakázané.

en: Deserializing instances of this class is forbidden.
sk: Odserializovanie inštancií tejto triedy je zakázané.

en: Cheatin' huh?
sk: Podvod?

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
sk: %1$s Požiadavka: %2$s
    Kód stavu: %3$s
    Odpoveď rozhrania API: %4$s
    Kód Pinterestu: %5$s

en: Complete setup
sk: Dokončite nastavovanie

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
sk: Skontrolujte problémy s pripojením k Pinterestu

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
sk: Synchronizácia produktu s Pinterestom bola neúspešná. Ak chcete pripojenie dokončiť, skontrolujte problémy s rozšírením a vyriešte ich.

en: Review issues
sk: Skontrolovať problémy

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
sk: Pripojte sa k Pinterestu a oslovte viac kupujúcich

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
sk: Dokončite nastavovanie rozšírenia Pinterest for WooCommerce, aby sa váš katalóg dostal pred veľké angažované publikum, ktoré je pripravené nakupovať. Vytvorte alebo pripojte svoj firemný účet na Pintereste, synchronizujte katalóg produktov a premeňte svoje produkty na piny s možnosťou nákupu.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
sk: Pripomenutie: Pripojte rozšírenie Pinterest for WooCommerce

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
sk: Dokončite nastavovanie rozšírenia Pinterest for WooCommerce a oslovte viac ako 400 miliónov kupujúcich, ktorých môžete inšpirovať k ďalšiemu nákupu.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
sk: Upozornenie: Vaše produkty nie sú na Pintereste synchronizované

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
sk: Synchronizácia vášho katalógu s Pinterestom je vypnutá. Výberom možnosti Enable Product Sync (Zapnúť synchronizáciu produktov) synchronizujte produkty a oslovte kupujúcich na Pintereste.

en: Enable Sync
sk: Zapnúť synchronizáciu

en: Search for a category…
sk: Vyhľadať kategóriu...

en: Missing option parameters.
sk: Chýbajú parametre možností.

en: There was an error saving the settings.
sk: Pri ukladaní nastavení sa vyskytla chyba.

note: Translators: The minimum Action Scheduler version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions.
sk: Rozšírenie Pinterest for WooCommerce vyžaduje minimálne verziu balíka Action Scheduler %s. Môže to byť spôsobené starou verziou rozšírení WooCommerce.

en: Feed generation queued.
sk: Generovanie kanála bolo zaradené do frontu.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
sk: Generovanie kanála sa spustilo. Pripravujú sa dočasné súbory.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
sk: Generovanie kanála sa skončilo. Súbory sa presúvajú do cieľového umiestnenia.

en: Feed generated successfully.
sk: Kanál bol úspešne vygenerovaný.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
sk: Súbor %1$s sa nepodarilo premenovať na %2$s

note: translators: error message with file path
en: Could not open temporary file %s for writing
sk: Dočasný súbor %s nemožno otvoriť na zápis

note: translators: time in the format hours:minutes:seconds
en: Feed scheduled to run at %s.
sk: Spustenie kanála je naplánované na %s.

note: translators: error message with file path
en: Temporary file: %s is not writeable.
sk: Do dočasného súboru %s nemožno zapisovať.

note: translators: plugin version.
en: Plugin updated to version: %s.
sk: Plugin bol aktualizovaný na verziu: %s.

note: translators: %s product id
en: The product [%s] has a description longer than the allowed limit.
sk: Produkt [%s] má popis dlhší než povolený limit.

note: translators: 1: error message.
en: There was an error in shipping information generation for the feed file:
    %s
sk: Pri generovaní dodacích údajov vo feede sa vyskytla chyba:
    %s

en: Default
sk: Predvolené

en: Condition
sk: Stav

en: Condition or state of the item.
sk: Stav položky.

en: Google Category
sk: Kategória na Googli

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
sk: Kategorizácia produktu na základe štandardizovanej taxonómie produktov Google.

en: Missing advertiser or tag parameters.
sk: Chýbajú parametre inzerenta alebo značky.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
sk: Inzerenta sa nepodarilo odpojiť od Pinterestu.

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
sk[0]: Posledná aktivita pred %1$s – %2$s zapísaný produkt do %3$ssúboru s novinkami%4$s.
sk[1]: Posledná aktivita pred %1$s – %2$s zapísané produkty do %3$ssúboru s novinkami%4$s.
sk[2]: Posledná aktivita pred %1$s – %2$s zapísaných produktov do %3$ssúboru s novinkami%4$s.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
sk[0]: Úspešne vygenerované pred %1$s – %2$s zapísaný produkt do %3$ssúboru s novinkami%4$s
sk[1]: Úspešne vygenerované pred %1$s – %2$s zapísané produkty do %3$ssúboru s novinkami%4$s
sk[2]: Úspešne vygenerované pred %1$s – %2$s zapísaných produktov do %3$ssúboru s novinkami%4$s

en: The feed is queued for processing.
sk: Kanál je zaradený do frontu na spracovanie.

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
sk: Nesprávna odpoveď pri pokuse o vytvorenie alebo aktualizáciu obchodníka.

en: There was an error trying to get the merchant object.
sk: Pri pokuse o získanie objektu obchodníka sa vyskytla chyba.

en: New
sk: Nové

en: Refurbished
sk: Obnovené

en: Used
sk: Použité

en: Product attributes
sk: Atribúty produktu

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
sk: Keďže ide o variabilný produkt, ďalšie atribúty produktu môžete pridať v časti Variations (Varianty) > Select one variation (Vybrať jeden variant) > Pinterest.

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]
sk: Inzerenta sa nepodarilo pripojiť k Pinterestu. [%s]

note: Plugin Name of the plugin
en: Pinterest for WooCommerce
sk: Pinterest pre WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
sk: Rozvíjajte svoje podnikanie na Pintereste! Pomocou tohto oficiálneho zásuvného modulu môžete kupujúcim umožniť vytvárať piny produktov pri prehliadaní vášho obchodu, sledovať konverzie a inzerovať na Pintereste.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
sk: Povolená je len jedna inštancia tejto triedy. Použite singleton.

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
sk: Rozšírenie Pinterest for WooCommerce vyžaduje zapnutú funkciu WooCommerce Admin.

en: Pinterest for WooCommerce verification page
sk: Stránka overenia rozšírenia Pinterest for WooCommerce

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Setup Pinterest
sk: Nastavenie Pinterestu

en: Connection
sk: Pripojenie

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Landing page
sk: Cieľová stránka

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
sk: Inštalácia doplnku Pinterest pre WooCommerce je neúplná. Spustite %1$s v adresári %2$s.

en: Response error
sk: Chyba odpovede

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
sk: Pri pokuse o autorizáciu tejto aplikácie sa vyskytla chyba. Skúste to znova.

en: Empty body
sk: Prázdny text

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
sk: Automaticky vytvorené rozšírením Pinterest pre WooCommerce

en: Invalid product
sk: Neplatný produkt

en: (Variation)
sk: (variant)

en: XML feed
sk: Kanál XML

en: Product sync is disabled.
sk: Synchronizácia produktu je vypnutá.

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
sk: Zapnite možnosť na stránke <a href="%1$s">nastavení</a>.

en: Feed generation in progress.
sk: Prebieha generovanie kanála.

en: Up to date
sk: Aktuálne

en: Feed generation will start shortly.
sk: Generovanie kanála sa čoskoro spustí.

en: Feed configuration will start shortly.
sk: Konfigurácia kanála sa čoskoro spustí.

en: Could not get feed info.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o kanáli.

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
sk: Posledná aktivita: pred %1$s – %2$s

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
sk: Kanál produktov zatiaľ nie je na Pintereste nakonfigurovaný.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
sk: Kanál produktov je nakonfigurovaný na prijatie na Pintereste

en: Product feed pending approval on Pinterest.
sk: Kanál produktov čaká na schválenie na Pintereste.

en: Product feed declined by Pinterest
sk: Kanál produktov bol Pinterestom odmietnutý

en: Remote feed setup
sk: Vzdialené nastavenia kanála

en: Processing
sk: Spracováva sa

en: Feed is under review.
sk: Prebieha kontrola kanála.

en: Remote sync status
sk: Stav vzdialenej synchronizácie

en: Advertiser missing
sk: Inzerent chýba

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
sk: Značku sa nepodarilo vytvoriť. Ďalšie informácie nájdete v protokoloch.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
sk: Nepodarilo sa dešifrovať hodnotu kľúča. Skúste sa znova pripojiť na Pinterest.

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
sk: Chyba odpovede pri pokuse o vytvorenie obchodníka alebo aktualizáciu existujúceho obchodníka.

en: Response error when trying to get advertisers.
sk: Pri pokuse o získanie inzerentov sa vyskytla chyba odpovede.

en: No merchant returned in the advertiser's response.
sk: V odpovedi inzerenta sa nevrátil žiadny obchodník.

note: Translators: The error description
en: Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]
sk: Prístupový token rozhrania Pinterest API nie je možné dešifrovať. Skúste sa znova pripojiť na Pinterest. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]
sk: Nepodarilo sa načítať inzerentov pre ID účtu na Pintereste. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]
sk: Nepodarilo sa načítať pripojené firemné účty pre ID účtu na Pintereste. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: Error getting feed's state. [%s]
sk: Chyba pri získavaní stavu feedu. [%s]

note: Translators: The error description as returned from the API
en: No tracking tag available. [%s]
sk: Nie je k dispozícii žiadna sledovacia značka. [%s]

note: Translators: The minimum PHP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s.
sk: Rozšírenie Pinterest for WooCommerce vyžaduje minimálne verziu PHP %s.

note: Translators: The minimum WC version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s.
sk: Rozšírenie Pinterest for WooCommerce vyžaduje minimálne verziu WooCommerce %s.

note: Translators: The minimum WP version
en: Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s.
sk: Rozšírenie Pinterest for WooCommerce vyžaduje minimálne verziu WordPress %s.
