en to cs_CZ translation catalogue (377 entries)

en: %1$s by %2$s
cs_CZ: %1$s  %2$s

en: %s ago
cs_CZ: před %s

en: %s lines
cs_CZ: %s řádků

en: %s pixels
cs_CZ: %s pixelů

en: %s table | %s tables
cs_CZ[0]: %s tabulka
cs_CZ[1]: %s tabulky
cs_CZ[2]: %s tabulek

en: &#8220;Custom CSS&#8221; (<a href="%s">Cascading Style Sheets</a>) can be used to change the styling or layout of a table.
cs_CZ: &#8220;Vlastní CSS&#8221; (<a href="%s">Kaskádové styly</a>) mohou být použity ke změně vzhledu nebo rozložení tabulky.

en: (no description)
cs_CZ: (žádný popis)

en: (no name)
cs_CZ: (bez názvu)

en: (optional)
cs_CZ: (volitelné)

en: , (comma)
cs_CZ: , (čárka)

en: ; (semicolon)
cs_CZ: ; (středník)

en: <!-- The table with the ID %s is empty! -->
cs_CZ: <!-- Tabulka s ID %s je prázdná! -->

en: <a href="%1$s">Support</a> is provided through the <a href="%2$s">WordPress Support Forums</a>.
cs_CZ: <a href="%1$s">Podpora</a> je poskytovaná prostřednictvím <a href="%2$s">fóra WordPressu.</a>.

en: <a href="%s">Find out more!</a>
cs_CZ: <a href="%s">Zjistit více!</a>

en: A description of the contents of your table.
cs_CZ: Popis obsahu tabulky.

en: About
cs_CZ: O pluginu

en: About TablePress
cs_CZ: O pluginu

en: Action
cs_CZ: Akce

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add %s column(s)
cs_CZ: Přidat %s sloupec (sloupce)

en: Add %s row(s)
cs_CZ: Přidat %s řádek (řádky)

en: Add CSS classes to cells for highlighting based on their content.
cs_CZ: Přidat třídy CSS do buněk pro zvýraznění na základě jejich obsahu.

en: Add CSS classes to rows for highlighting based on their content.
cs_CZ: Přidat třídy CSS do řádků pro zvýraznění na základě jejich obsahu.

en: Add New
cs_CZ: Nová

en: Add New Table
cs_CZ: Nová tabulka

en: Add Table
cs_CZ: Přidat tabulku

en: Add a search dropdown for each column above the table.
cs_CZ: Přidat rozbalovací nabídku vyhledávání pro každý sloupec nad tabulku.

en: Add a search field for each column to the table head or foot row.
cs_CZ: Přidat vyhledávací pole pro každý sloupec do řádku záhlaví nebo paty tabulky.

en: Add buttons for downloading, copying, printing, and changing column visibility of tables.
cs_CZ: Přidat tlačítka pro stahování, kopírování, tisk a změnu viditelnosti sloupců tabulek.

en: Additional CSS classes for styling purposes can be entered here.
cs_CZ: Další CSS třídy můžete zadat zde.

en: Additional parameters from the <a href="%s">DataTables documentation</a> to be added to the JS call.
cs_CZ: Dodatečné parametry z <a href="%s">dokumentace DataTables</a>, které budou přidány k volání JavaScriptu.

en: Adjust the default size of the table cells in the table editor below.
cs_CZ: Upravte výchozí velikost buněk tabulky v editoru tabulky níže.

en: Admin menu entry
cs_CZ: Umístění v admin menu

en: Advanced Access Rights
cs_CZ: Pokročilá přístupová práva

en: Advanced Editor
cs_CZ: Rozšířený Editor

en: Advanced Loading
cs_CZ: Pokročilé načítání

en: All Tables
cs_CZ: Všechny tabulky

en: All tables, data, and options were deleted.
cs_CZ: Všechny tabulky,data a nastavení byly smazány.

en: Allan Jardine for <a href="%s">DataTables</a>,
cs_CZ: Allan Jardine pro <a href="%s">DataTables</a>,

en: Allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination.
cs_CZ: Povolit návštěvníkům změnit počet řádků zobrazených při použití stránkování.

en: Alphabet Search
cs_CZ: Vyhledávání podle abecedy

en: Alternating Row Colors
cs_CZ: Střídavá barva řádků

en: Apply
cs_CZ: Použít

en: At first, you should add or import a table.
cs_CZ: Nejprve byste měli vytvořit, nebo importovat nějakou tabulku.

en: Attention: Further action is required to save the changes to your &#8220;Custom CSS&#8221;!
cs_CZ: Pozor: Pro uložení změn ve &#8220;Vlastních CSS&#8221; je nutný další krok.

en: Attention: Unfortunately, an error occurred.
cs_CZ: Upozornění: Nastala chyba.

en: Attention: Unfortunately, there is a problem!
cs_CZ: Pozor: Bohužel se vyskytl problém!

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Author and License
cs_CZ: Autor a licence

en: Automatic Filter
cs_CZ: Automatický filtr

en: Automatic Periodic Table Import
cs_CZ: Automatický periodický import tabulky

en: Automatic Table Export
cs_CZ: Automatický export tabulky

en: Back to the List of Tables
cs_CZ: Zpět na seznam tabulek

en: Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!
cs_CZ: Pamatujte, že do souborů CSV a HTML jsou exportována pouze data tabulky, ne nastavení tabulky!

en: Be aware that the Table Features for Site Visitors, like sorting, filtering, and pagination, will not work on tables which have combined cells.
cs_CZ: Uvědomte si, že funkce tabulek pro návštěvníky webu, jako je řazení, filtrování a stránkování, nebudou fungovat u tabulek, které mají kombinované buňky.

en: Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!
cs_CZ: Buďte velmi opatrní - kliknětě na tlačítko jen pokud víte, co děláte!

en: Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!
cs_CZ: Kvůli CSS stylům ve vašem motivu (theme) může tabulka na vaší stránce vypadat jinak!

en: Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent possible further data loss.
cs_CZ: Kvůli této chybě v tuto chvíli nemůže být tabulka editována, předcházíme tím další ztrátě dat.

en: Before asking for support, please carefully read the <a href="%s">Frequently Asked Questions</a>, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums.
cs_CZ: Než požádáte o pomoc, přečtěte si pozorně <a href="%s">Často kladené otázky (FAQ)</a>, kde najdete odpovědi na nejčastěji kladené otázky, případně si projděte fórum.

en: Bulk Actions
cs_CZ: Hromadné úpravy

en: Buttons
cs_CZ: Tlačítka

en: Cell Highlighting
cs_CZ: Zvýraznění buněk

en: Cells with many lines of text will expand to their full height when they are edited.
cs_CZ: Buňky s mnoha řádky textu se při úpravách rozbalí na plnou výšku.

en: Check out the Premium version of TablePress!
cs_CZ: Podívejte se na prémiovou verzi TablePress!

en: Click the “%1$s” button for the desired table to automatically insert its Shortcode into the editor.
cs_CZ: Kliknutím na tlačítko “%1$s” u požadované tabulky automaticky vložíte její Shortcode do editoru.

en: Column Filter Dropdowns
cs_CZ: Rozbalovací seznam filtrů sloupců

en: Column Order
cs_CZ: Pořadí sloupců

en: Combine/Merge
cs_CZ: Kombinovat/Sloučit

en: Combining consecutive cells within the same column is called &#8220;rowspanning&#8221;.
cs_CZ: Sloučení po sobě jdoucích buněk ve stejném sloupci se nazývá &#8220;rowspanning&#8221;.

en: Combining consecutive cells within the same row is called &#8220;colspanning&#8221;.
cs_CZ: Sloučení po sobě jdoucích buněk ve stejném řádku se nazývá &#8220;colspanning&#8221;.

en: Common questions are answered in the <a href="%s">FAQ</a>.
cs_CZ: Časté otázky jsou zodpovězeny v <a href="%s">Nejčastějších dotazech</a>.

en: Community Support for users of the Free version
cs_CZ: Komunitní podpora pro uživatele bezplatné verze

en: Compare the TablePress premium versions
cs_CZ: Porovnejte prémiové verze TablePress

en: Connection Information
cs_CZ: Informace o připojení

en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

en: Copy &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Kopie &#8220;%s&#8221;

en: Copy Table
cs_CZ: Kopírovat tabulku

en: Copy of %s
cs_CZ: Kopie %s

en: Counter Column
cs_CZ: Protisloupec

en: Credits and Thanks
cs_CZ: Poděkování

en: Custom CSS
cs_CZ: Vlastní CSS

en: Custom Commands
cs_CZ: Vlastní příkazy

en: Custom Search Builder
cs_CZ: Sestavit vlastní vyhledávání

en: Custom Styling
cs_CZ: Vlastní stylování

en: Debug and Version Information
cs_CZ: Ladění a Informace o verzi

en: Default Styling %s
cs_CZ: Výchozí styl %s

en: Default column width:
cs_CZ: Výchozí šířka sloupce:

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Delete &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Smazat &#8220;%s&#8221;

en: Delete Table
cs_CZ: Smazat tabulku

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Did you know?
cs_CZ: Víte, že?

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your &#8220;Custom CSS&#8221; to a file.
cs_CZ: Vzhledem ke konfiguraci vašeho serveru, TablePress nebyl schopen automaticky uložit &#8220;Vlastní CSS&#8221; do souboru.

en: Duplicate
cs_CZ: Duplikovat

en: Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode.
cs_CZ: Každá tabulka má unikátní ID, které <em>zkrácený zápis</em> obsahuje.

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Upravit &#8220;%s&#8221;

en: Edit Table
cs_CZ: Upravit tabulku

en: Embed beautiful and interactive tables into your WordPress website’s posts and pages, without having to write code!
cs_CZ: Vložte krásné a interaktivní tabulky do příspěvků a stránek svého webu WordPress, aniž byste museli psát kód!

en: Enable Visitor Features
cs_CZ: Povolit funkce pro návštěvníky

en: Enable horizontal scrolling, to make viewing tables with many columns easier.
cs_CZ: Povolit vodorovné posouvání pro jednodušší prohlížení tabulek se mnoha sloupci.

en: Enable pagination of the table (viewing only a certain number of rows at a time) by the visitor.
cs_CZ: Povolit návštěvníkům stránkování tabulky (zobrazí se pouze určitý počet řádků najednou).

en: Enable sorting of the table by the visitor.
cs_CZ: Povolit  návštěvníkům třídění údajů tabulky.

en: Enable the table information display, with information about the currently visible data, like the number of rows.
cs_CZ: Zapnout informace o aktuálně zobrazených údajích, jako je počet řádků.

en: Enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown.
cs_CZ: Povolit návštěvníkům filtrování, nebo vyhledávání v tabulce. Zobrazeny jsou pouze řádky s hledaným výrazem.

en: Error code: %s
cs_CZ: Chybový kód: %s

en: Error: Options could not be saved.
cs_CZ: Chyba: Nastavení se nepodařilo uložit.

en: Error: The ZIP file could not be created.
cs_CZ: Chyba: soubor ZIP se nepodařilo vytvořit.

en: Error: The export failed.
cs_CZ: Chyba: export selhal.

en: Error: The import failed.
cs_CZ: Chyba: import selhal.

en: Error: The internal data of this table is corrupted!
cs_CZ: Chyba: Vnitřní data této tabulky jsou poškozeny!

en: Error: The table could not be added.
cs_CZ: Chyba: Tabulka nemohla být přidána.

en: Error: The table could not be copied.
cs_CZ: Chyba: Tabulku nelze zkopírovat.

en: Error: The table could not be deleted.
cs_CZ: Chyba: Tabulku nelze odstranit.

en: Error: This bulk action is invalid!
cs_CZ: Chyba: Tato část akce je neplatná!

en: Error: This table could not be loaded!
cs_CZ: Chyba: Tuto tabulku se nepodařilo načíst!

en: Error: You did not select any tables!
cs_CZ: Chyba: Nevybrali jste žádné tabulky!

en: Error: You did not specify a valid table ID.
cs_CZ: Chyba: Nezadali jste platné ID tabulky.

en: Export Table
cs_CZ: Export tabulky

en: Export Tables
cs_CZ: Exportovat tabulky

en: Export a Table
cs_CZ: Exportovat tabulku

en: Export and save tables to files on the server after they were modified.
cs_CZ: Exportujte a uložte tabulky do souborů na serveru poté, co byly upraveny.

en: Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications.
cs_CZ: Exportované tabulky můžete použít v jiných programech.

en: Extra CSS Classes
cs_CZ: Extra CSS třídy

en: FAQ
cs_CZ: Nejčastější dotazy

en: Find out more
cs_CZ: Zjistit více

en: Fix the header and footer row and the first and last column when scrolling the table.
cs_CZ: Při posouvání tabulky ukotvit řádek záhlaví a zápatí, první a poslední sloupec.

en: Fixed Rows and Columns
cs_CZ: Pevné řádky a sloupce

en: For advanced use only.
cs_CZ: Jen pro pokročilé.

en: For help, please follow <a href="https://www.enable-javascript.com/">the instructions on how to enable JavaScript in your browser</a>.
cs_CZ: Potřebujete-li pomoc, postupujte podle <a href="https://www.enable-javascript.com/">pokynů, jak povolit JavaScript ve vašem prohlížeči</a>.

en: For more information:
cs_CZ: Pro více informací:

en: For technical information, please see the <a href="%s">Documentation</a>.
cs_CZ: Technické informace najdete v <a href="%s">dokumentaci</a>.

en: For the JSON format, the table data and the table options are exported.
cs_CZ: Do formátu JSON jsou exportována data i nastavení tabulky.

en: For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors.
cs_CZ: Pro tento účel má každá tabulka dané CSS  třídy, které lze použít jako selektory CSS.

en: Frequently Asked Questions
cs_CZ: Často kladené otázky

en: Go Premium
cs_CZ: Přejít na Premium

en: Go to &#8220;Plugins&#8221; page
cs_CZ: Přejděte na stránku &#8220;Pluginy&#8221;

en: Go to Dashboard
cs_CZ: Přejít na Nástěnku

en: Group table rows by a common keyword, category, or title.
cs_CZ: Seskupit řádky tabulky podle společného klíčového slova, kategorie nebo názvu.

en: Help and Support
cs_CZ: Pomoc a podpora

en: Help on combining cells
cs_CZ: Pomoc při spojování buňek

en: Hi, my name is Tobias, I&#8217;m the developer of the TablePress plugin.
cs_CZ: Ahoj, já jsem Tobias, a jsem vývojářem pluginu TablePress.

en: Hide
cs_CZ: Skrýt

en: Hide this message
cs_CZ: Skrýt tuto zprávu

en: Highlight a row while the mouse cursor hovers above it by changing its background color.
cs_CZ: Zvýraznit řádek změnou barvy pozadí při přejetí myší.

en: Highlight found search terms in the table.
cs_CZ: Zvýraznit v tabulce nalezené hledané výrazy.

en: Horizontal Scrolling
cs_CZ: Horizontální rolování

en: I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s table. | I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s tables.
cs_CZ[0]: Doufám, že vše funguje a že jste spokojeni se správou vaší %s tabulky.
cs_CZ[1]: Doufám, že vše funguje a že jste spokojeni se správou vašich %s tabulek.
cs_CZ[2]: Doufám, že vše funguje a že jste spokojeni se správou vašich %s tabulek.

en: I would like to invite you to check out the <a href="%s">Premium versions of TablePress</a>.
cs_CZ: Chtěl bych vás pozvat k prohlídce <a href="%s">prémiových verzí TablePress</a>.

en: If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file.
cs_CZ: Zvolíte-li více než jednu tabulku, budou exportované soubory automaticky uloženy do souboru ZIP.

en: If you do not find an answer there, please <a href="%s">open a new thread</a> in the WordPress Support Forums.
cs_CZ: Pokud tam nenajdete uspokojivou odpověď, <a href="%s">vytvořte nové vlákno</a> v diskusním fóru WordPress.

en: If you encounter any questions or problems, please visit the <a href="%1$s">FAQ</a>, the <a href="%2$s">Documentation</a>, and the <a href="%3$s">Support</a> section on the <a href="%4$s">plugin website</a>.
cs_CZ: Pokud narazíte na jakékoli dotazy či problémy, navštivte prosím stránky <a href="%1$s"> FAQ </a>, <a href="%2$s"> dokumentace </a>, a <a href="%3$s"> Podpora </a> sekce na <a href="%4$s">webu pluginu</a>.

en: Import Tables
cs_CZ: Importovat tabulky

en: Import a Table
cs_CZ: Importovat tabulku

en: Imported from Manual Input
cs_CZ: Manuálně importovaný

en: Individual Column Filtering
cs_CZ: Individuální filtrování sloupců

en: Information on available CSS selectors can be found in the <a href="%s">Documentation</a>.
cs_CZ: Informace o možných CSS selektorech najdete v <a href="%s">dokumentaci</a>.

en: Insert
cs_CZ: Vložit

en: Insert Image
cs_CZ: Vložit obrázek

en: Insert Link
cs_CZ: Vložit odkaz

en: Insert Shortcode
cs_CZ: Vložit tabulku

en: Insert a TablePress table
cs_CZ: Vložit tabulku TablePress

en: Insert into Table
cs_CZ: Vložit do tabulky

en: It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2).
cs_CZ: Je licencovaný jako svobodný software pod GNU General Public License (GPL 2).

en: It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind.
cs_CZ: Doporučuji vytvořit si zálohu tabulek (pomocí exportu tabulky ve formátu JSON) pro případ, že se později rozmyslíte jinak.

en: It looks like you haven’t added a table yet. If you need help to get started, please find more information in the FAQ and Documentation on the <a href="%s">TablePress website</a>.
cs_CZ: Zdá se, že jste ještě nepřidali tabulku. Pokud potřebujete pomoc, do začátku, nahlédněte do FAQ kde naleznete další informace a nebo navštivte dokumentaci na <a href="%s">webu TablePress</a>.

en: Last Modified
cs_CZ: Naposledy změněno

en: Last Modified By
cs_CZ: Naposledy upraveno

en: List of Tables
cs_CZ: Seznam tabulek

en: Load the table data from a JSON array for faster loading.
cs_CZ: Načíst data tabulky z pole JSON pro rychlejší načítání.

en: Load this &#8220;Custom CSS&#8221; code to change the table styling:
cs_CZ: Nahrát &#8220;Vlastní CSS&#8221; příkazy pro ovlivnění stylu tabulky:

en: Make the first column an index or counter column with the row position.
cs_CZ: Udělat z prvního sloupce index nebo sloupec čítače s pozicí řádku.

en: Make your tables look good on different screen sizes.
cs_CZ: Optimalizujte své tabulky aby vypadaly dobře na různých zařízeních.

en: Maximum visible lines of text:
cs_CZ: Maximální počet viditelných řádků textu:

en: More Information and Documentation
cs_CZ: Více informací a dokumentace

en: More great features for you and your site’s visitors and priority email support are available with a Premium license plan of TablePress. <a href="%s">Go check them out!</a>
cs_CZ: Další skvělé funkce pro vás a návštěvníky vašeho webu a prioritní e-mailová podpora jsou k dispozici s prémiovým licenčním plánem TablePress. <a href="%s">Běžte se na ně podívat!</a>

en: More information about TablePress can be found on the <a href="%1$s">plugin website</a> or on its page in the <a href="%2$s">WordPress Plugin Directory</a>.
cs_CZ: Více informací najdete na stránce <a href="%1$s">pluginu</a>, nebo na stránce <a href="%2$s">WordPress Plugin Directory</a>.

en: Move down
cs_CZ: Posunout dolů

en: Move left
cs_CZ: Posunout vlevo

en: Move right
cs_CZ: Posunout vpravo

en: Move up
cs_CZ: Posunout nahoru

en: No tables found.
cs_CZ: Žádné tabulky nebyly nalezeny.

en: Notice: Not all selected tables could be copied!
cs_CZ: Poznámka: Ne všechny vybrané tabulky lze kopírovat!

en: Notice: Not all selected tables could be deleted!
cs_CZ: Upozornění: Ne všechny vybrané tabulky mohou být smazány!

en: Number of Columns
cs_CZ: Počet sloupců

en: Number of Rows
cs_CZ: Počet řádků

en: Offer the following functions for site visitors with this table:
cs_CZ: Nabídněte návštěvníkům webu následující funkce pro tuto tabulku:

en: Options saved successfully, but &#8220;Custom CSS&#8221; was not saved to file.
cs_CZ: Nastavení bylo úspěšně uloženo, ale &#8220;Vlastní CSS&#8221; nebyly uloženy do souboru.

en: Options saved successfully.
cs_CZ: Nastavení bylo úspěšně uloženo.

en: Order the columns in different ways when a table is shown.
cs_CZ: Při zobrazení tabulky seřadit sloupce různými způsoby.

en: Order the rows in different ways when a table is shown.
cs_CZ: Při zobrazení tabulky seřaďit řádky různými způsoby.

en: Other Actions
cs_CZ: Ostatní akce

en: Pagination
cs_CZ: Stránkování

en: Pagination Length Change
cs_CZ: Změna délky stránkování

en: Periodically update tables from a configured import source.
cs_CZ: Pravidelně aktualizujte tabulky z nakonfigurovaného zdroje importu.

en: Please also ask him to delete your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files from the server.
cs_CZ: Rovněž ho požádejte, aby smazal vaše &#8220;Vlastní CSS&#8221;  soubory TablePressu ze serveru.

en: Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically.
cs_CZ: Vezměte na vědomí, že špatný CSS kód, který nepůjde opravit automaticky, bude odstraněn.

en: Please note: These settings only influence the table editor view on this screen, but not the table that the site visitor sees!
cs_CZ: Upozornění: Tato nastavení ovlivňují pouze zobrazení editoru tabulky na této obrazovce, nikoli však tabulku, kterou vidí návštěvník webu!

en: Please provide this information in bug reports and support requests.
cs_CZ: Uveďte, prosím, tuto informaci v hlášení o chybách a v žádosti o podporu.

en: Please rate and review the plugin in the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>.
cs_CZ: Prosím o hodnocení pluginu na stránce <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>.

en: Please see the <a href="%s">Documentation</a> for a list of these selectors and for styling examples.
cs_CZ: Prohlédněte si v <a href="%s">dokumentaci</a> seznam těchto selektorů a příklady stylů.

en: Please see the <a href="%s">TablePress FAQ page</a> for further instructions.
cs_CZ: Pro další instrukce si přečtěte <a href="%s">Stránku častých dotazů k TabelPressu</a>.

en: Plugin Options
cs_CZ: Nastavení

en: Plugin Purpose
cs_CZ: Účel pluginu

en: Plugin page
cs_CZ: Stránka pluginu

en: Pre-filter a table when it is shown.
cs_CZ: Předfiltrovat tabulku, když je zobrazena.

en: Premium Support
cs_CZ: Prémiová podpora

en: Preview
cs_CZ: Náhled

en: Preview of table “%1$s” (ID %2$s)
cs_CZ: Náhled tabulky “%1$s” (ID %2$s)

en: Print Table Description
cs_CZ: Popis tabulky

en: Print Table Name
cs_CZ: Název tabulky

en: Pro Tip:
cs_CZ: Pro tip:

en: Proceed without saving &#8220;Custom CSS&#8221; to a file
cs_CZ: Pokračovat bez uložení &#8220;Vlastních CSS&#8221; do souboru

en: Proceed without saving a file
cs_CZ: Pokračovat bez uložení souboru

en: Process sorting, filtering, and pagination on the server for faster loading of large tables.
cs_CZ: Zpracovat třídění, filtrování a stránkování na serveru pro rychlejší načítání velkých tabulek.

en: Read more!
cs_CZ: Další informace

en: Read table data via the WordPress REST API, e.g. in external apps.
cs_CZ: Čtení dat tabulky přes WordPress REST API, např. v externích aplikacích.

en: Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data.
cs_CZ: Pravidelný export tabulek je rovněž doporučován pro zálohu vašich dat.

en: Responsive Tables
cs_CZ: Responzivní tabulky

en: Restrict access to individual tables for individual users.
cs_CZ: Omezit přístup k jednotlivým tabulkám pro jednotlivé uživatele.

en: Right-clicking the table content fields will open a context menu for quick access to common editing tools.
cs_CZ: Kliknutím pravým tlačítkem na pole obsahu tabulky se otevře kontextová nabídka pro rychlý přístup k běžným editačním nástrojům.

en: Row Filtering
cs_CZ: Filtrování řádků

en: Row Grouping
cs_CZ: Seskupování řádků

en: Row Highlighting
cs_CZ: Zvýraznění řádků

en: Row Hover Highlighting
cs_CZ: Zvýraznění řádku

en: Row Order
cs_CZ: Pořadí řádků

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Screen Options
cs_CZ: Nastavení obrazovky

en: Search Highlighting
cs_CZ: Zvýraznění vyhledaných

en: Search Panes
cs_CZ: Prohledávací panely

en: Search Tables
cs_CZ: Hledat tabulky

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Výsledky hledání pro &#8220;%s&#8221;

en: Search/Filtering
cs_CZ: Vyhledávání / Filtrování

en: Select Bulk Action
cs_CZ: Zvlote hromadnou akci

en: Select table “%s”
cs_CZ: Vybrat tabulku “%s”

en: Selected cells
cs_CZ: Sloučit buňky

en: Selected columns
cs_CZ: Vybrané sloupce

en: Selected rows
cs_CZ: Vybrané řádky

en: Server-side Processing
cs_CZ: Zpracování na straně serveru

en: Shortcode
cs_CZ: Zkrácený zápis

en: Show
cs_CZ: Zobrazit

en: Show %s rows per page.
cs_CZ: Zobrazit %s řádků na stránce.

en: Show Alphabet buttons above the table to filter rows by their first letter.
cs_CZ: Zobrazit tlačítka abecedy nad tabulkou pro filtrování řádků podle jejich prvního písmene.

en: Show Shortcode
cs_CZ: Zobrazit <em>zkrácený zápis</em>

en: Show a search builder interface for filtering from groups and using conditions.
cs_CZ: Zobrazit rozhraní nástroje pro tvorbu vyhledávání pro filtrování ze skupin a používání podmínek.

en: Show only table rows that contain defined keywords.
cs_CZ: Zobrazit pouze řádky tabulky, které obsahují definovaná klíčová slova.

en: Show panes for filtering the columns.
cs_CZ: Zobrazit panely pro filtrování sloupců.

en: Sincerely, Tobias
cs_CZ: S pozdravem, Tobias

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro přístup na tuto stránku.

en: Sorting
cs_CZ: Řazení

en: Special Thanks go to:
cs_CZ: Zvláštní poděkování patří:

en: Supercharge your tables with exceptional features:
cs_CZ: Vyšperkujte své tabulky výjimečnými funkcemi:

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Table
cs_CZ: Tabulka

en: Table Content
cs_CZ: Obsah tabulky

en: Table Features for Site Visitors
cs_CZ: Funkce tabulky pro návštěvníky webu

en: Table Foot Row
cs_CZ: Patička tabulky

en: Table Head Row
cs_CZ: Hlavička tabulky

en: Table ID
cs_CZ: ID tabulky

en: Table Information
cs_CZ: Informace o tabulce

en: Table Manipulation
cs_CZ: Úpravy buněk

en: Table Name
cs_CZ: Název tabulky

en: Table Options
cs_CZ: Možnosti tabulky

en: Table cells can span across more than one column or row.
cs_CZ: Buňky tabulky mohou být rozložené přes více než jeden sloupec, nebo řádek.

en: Table editor settings
cs_CZ: Nastavení editoru tabulky

en: TablePress Help
cs_CZ: Nápověda Tablepress

en: TablePress Table
cs_CZ: Tabulka Tablepress

en: TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress.
cs_CZ: TablePress umožňuje vytvářet a spravovat tabulky v administraci WordPressu.

en: TablePress can import tables from common spreadsheet applications, like XLSX files from Excel, or CSV, ODS, HTML, and JSON files.
cs_CZ: TablePress umí importovat tabulky z běžných tabulkových procesorů, jako jsou soubory XLSX z aplikace Excel nebo soubory CSV, ODS, HTML a JSON.

en: TablePress feature: Column width and row height of the table editor
cs_CZ: Funkce TablePress: Šířka sloupce a výška řádku v editoru tabulky

en: TablePress feature: Context menu
cs_CZ: Funkce TablePress: Kontextová nabídka

en: TablePress feature: Drag and Drop Import with Format Detection
cs_CZ: Funkce TablePress: Import přetažením s detekcí formátu

en: TablePress has more to offer!
cs_CZ: TablePress má co nabídnout!

en: TablePress has some options which affect the plugin&#8217;s behavior in different areas.
cs_CZ: TablePress má několik nastavení, které určují chování pluginu v různých oblastech.

en: TablePress plugin logo
cs_CZ: Logo pluginu TablePress

en: TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s
cs_CZ: TablePress může být zobrazen v této sekci admin menu: %s

en: TablePress table
cs_CZ: TablePress tabulka

en: TablePress was uninstalled successfully.
cs_CZ: Tabulka byla úspěšně odinstalována.

en: Tables
cs_CZ: Tabulky

en: Tables can be styled by changing and adding CSS commands.
cs_CZ: Vzhled tabulek může být určen pomocí CSS stylů.

en: Tables may contain text, numbers, formulas, and even HTML code (e.g. to include images or links).
cs_CZ: Tabulky mohou obsahovat text, čísla, nebo i HTML (např. obrázky, nebo odkazy).

en: Take a look at the <a href="%s">Premium features</a>!
cs_CZ: Podívejte se na <a href="%s">prémiové funkce</a>!

en: Tell me more about the Premium features
cs_CZ: Řekněte mi více o Premium funkcích

en: Thank you for choosing TablePress, the most popular table plugin for WordPress!
cs_CZ: Děkujeme, že jste si vybrali TablePress, nejoblíbenější tabulkový plugin pro WordPress!

en: Thank you for updating to TablePress %s!
cs_CZ: Děkuji za aktualizaci na TablePress %s!

en: Thank you for using <a href="%s">TablePress</a>.
cs_CZ: Děkujeme, že používáte <a href="%s">TablePress</a>.

en: Thank you for using it!
cs_CZ: Děkujeme za používání!

en: The Table Features for Site Visitors, like sorting, filtering, and pagination, are also not available in this preview!
cs_CZ: Funkce tabulky pro návštěvníky webu, jako je řazení, filtrování a stránkování, nejsou v tomto náhledu k dispozici!

en: The Table ID can only consist of letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_).
cs_CZ: Tabulka ID může obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky (-) a podtržítka (_).

en: The available Pro and Max plans offer user support and many exciting and helpful features for your tables.
cs_CZ: Dostupné plány Pro a Max nabízejí uživatelskou podporu a mnoho zajímavých a užitečných funkcí pro vaše tabulky.

en: The background colors of consecutive rows shall alternate.
cs_CZ: Barvy pozadí se v po sobě jdoucích řádcích střídají.

en: The copied table has the table ID &#8220;%s&#8221;.
cs_CZ: Zkopírovaná tabulka má ID  &#8220;%s&#8221;.

en: The corresponding keywords, <code>#colspan#</code> and <code>#rowspan#</code>, will then be added for you.
cs_CZ: Odpovídající klíčová slova jako <code>#colspan#</code> a <code>#rowspan#</code> budou přidána automaticky.

en: The first row of the table is the table header.
cs_CZ: První řádek tabulky je hlavička tabulky.

en: The following error was registered: %s.
cs_CZ: Byla zaznamenána následující chyba: %s.

en: The import of tables is now even more powerful! You can simply drag and drop your files into this area and TablePress will automatically detect the file format!
cs_CZ: Import tabulek je nyní ještě výkonnější! Do této oblasti můžete jednoduše přetáhnout soubory a TablePress automaticky rozpozná formát souboru!

en: The imported file contains errors:
cs_CZ: Importované soubory obsahují chyby:

en: The internal data of table &#8220;%1$s&#8221; (ID %2$s) is corrupted.
cs_CZ: Interní data tabulky &#8222;%1$s&#8220; (ID %2$s) jsou porušena.

en: The last row of the table is the table footer.
cs_CZ: Poslední řádek tabulky je patička.

en: The name or title of your table.
cs_CZ: Jméno nebo název tabulky.

en: The number of columns in your table.
cs_CZ: Počet sloupců v tabulce.

en: The number of rows in your table.
cs_CZ: Počet řádků v tabulce.

en: The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets.
cs_CZ: Plugin obsahuje předvolené CSS styly, které si můžete přizpůsobit, nebo nahradit vlastními styly.

en: The preview could not be loaded.
cs_CZ: Náhled nelze načíst.

en: The table could not be loaded.
cs_CZ: Tabulku nelze načíst.

en: The table was added successfully.
cs_CZ: Tabulka byla přidána.

en: The table was copied successfully. | The tables were copied successfully.
cs_CZ[0]: Tabulka byla úspěšně zkopírována.
cs_CZ[1]: Tabulky byly úspěšně zkopírovány.
cs_CZ[2]: Tabulky byly úspěšně zkopírovány.

en: The table was deleted successfully. | The tables were deleted successfully.
cs_CZ[0]: Tabulka byla úspěšně smazána.
cs_CZ[1]: Tabulky byly úspěšně smazány.
cs_CZ[2]: Tabulky byly úspěšně smazány.

en: The table was imported successfully.
cs_CZ: Tabulka byla úspěšně importována.

en: The tables were imported successfully.
cs_CZ: Tabulky byly úspěšně importovány.

en: Then, you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting, deleting, moving, or swapping rows or columns or sorting them) and select specific table features like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want.
cs_CZ: Potom můžete editovat údaje, nebo měnit strukturu tabulky (např. vkládat, mazat, přesouvat, prohazovat řádky, či sloupce, nebo je třídit) a volit konrétní vlastnosti tabulky, např. alternativní barvy řádků, nebo zda chcete zobrazovat název, nebo popis tabulky.

en: These features and options are only available when the &#8220;%1$s&#8221; checkbox in the &#8220;%2$s&#8221; section is checked.
cs_CZ: Tyto vlastnosti a možnosti jsou k dispozici, je-li vybrané  &#8220;%1$s&#8221; zatržítko &#8220;%2$s&#8221; sekce.

en: This field can only contain letters, numbers, spaces, hyphens (-), underscores (_), and colons (:).
cs_CZ: Toto pole může obsahovat pouze písmena, čísla, mezery, spojovníky (-), podtržítka (_) a dvojtečky (:).

en: This field must contain a positive number.
cs_CZ: Toto pole musí obsahovat kladné číslo.

en: This is NOT the place to enter <a href="%s">Custom CSS</a> code!
cs_CZ: Toto není místo pro vložení <a href="%s">vlastního CSS</a> kódu!

en: This is a list of your tables.
cs_CZ: <strong>Seznam vašich tabulek</strong>.

en: This is a preview of your table.
cs_CZ: Toto je náhled vaší tabulky.

en: This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file.
cs_CZ: To znamená, že buď pomocí pluginu vytvoříte novou tabulku, nebo nahrajete existující tabulku z CSV, HTML, JSON, XLS, nebo souboru ze XLSX .

en: This plugin was written and developed by <a href="%s">Tobias Bäthge</a>.
cs_CZ: Tento plugin napsal a vyvinul <a href="%s">Tobias Bäthge</a>.

en: This screen requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
cs_CZ: Tato stránka vyžaduje JavaScript. Povolte prosím JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

en: Those will ask you for the necessary information and corresponding HTML code will be added to the cell automatically.
cs_CZ: Budete požádáni o potřebné informace a výsledný HTML kód bude do buňky vložen automaticky.

en: To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below.
cs_CZ: Chcete-li přidat novou tabulku, zadejte její název, popis (volitelné) a počet řádků a sloupců do následujícího formuláře.

en: To combine adjacent cells, select the desired cells and click the “%s” button or use the context menu.
cs_CZ: Chcete-li spojit sousední buňky, vyberte požadované buňky a klikněte na tlačítko “%s” nebo použijte kontextovou nabídku.

en: To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons.
cs_CZ: Obrázek, či odkaz do buňky přídáte snadno použitím příslušného tlačítka.

en: To edit the content or modify the structure of this table, use the input fields and buttons below.
cs_CZ: Chcete-li upravit obsah nebo upravit strukturu této tabulky, použijte vstupní pole a tlačítka níže.

en: To export, select the tables and the desired export format.
cs_CZ: Chcete-li exportovat, vyberte tabulky a požadovaný exportní formát.

en: To find out more about what’s new, please read the <a href="%s"><strong>release announcement</strong></a>.
cs_CZ: Chcete-li se dozvědět více o tom, co je nového, přečtěte si <a href="%s"><strong>oznámení o nových verzích</strong></a>.

en: To import tables, select and enter the import source in the following form.
cs_CZ: Chcete-li importovat tabulku, vyberte a zadejte zdroj importu v následujícím formuláři.

en: To insert a table into a post or page, add a “%1$s” block in the block editor and select the desired table.
cs_CZ: Chcete-li do příspěvku nebo stránky vložit tabulku, přidejte blok “%1$s” do editoru bloků a vyberte požadovanou tabulku.

en: To insert a table into a post or page, paste its Shortcode at the desired place in the editor.
cs_CZ: Chcete-li do příspěvku nebo stránky vložit tabulku, vložte její Shortcode na požadované místo v editoru.

en: To proceed without trying to save the &#8220;Custom CSS&#8221; to a file, click the button below.
cs_CZ: Pokud chcete pokračovat bez uložení &#8220;Vlastních CSS&#8221; do souboru, klikněte na tlačítko níže.

en: To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the &#8220;%s&#8221; form below.
cs_CZ: Vyzkoušejte znovu stejným způsobem, který používáte pro aktualizaci pluginů či vzhledů - vyplňte prosím &#8220;%s&#8221; níže uvedený formulář.

en: Tobias Bäthge, developer of TablePress
cs_CZ: Tobias Bäthge, autor TablePress

en: Top-Level (bottom)
cs_CZ: Top-Level (dole)

en: Top-Level (middle)
cs_CZ: Top-Level (uprostřed)

en: Top-Level (top)
cs_CZ: Top-Level (nahoře)

en: Uninstall TablePress
cs_CZ: Odinstalovat TablePress

en: Uninstalling <strong>will permanently delete</strong> all TablePress tables and options from the database.
cs_CZ: Odinstalováním <strong>trvale vymažete</strong> všechny tabulky TablePressu a nastavení z databáze.

en: Upgrade to Premium
cs_CZ: Upgrade na Premium

en: Usage
cs_CZ: Použití

en: User Options
cs_CZ: Uživatelská nastavení

en: Users with a valid TablePress Premium license plan are eligible for Priority Email Support, directly from the plugin developer!
cs_CZ: Uživatelé s platným licenčním plánem TablePress Premium mají nárok na prioritní e-mailovou podporu přímo od vývojáře pluginu!

en: Welcome!
cs_CZ: Vítejte!

en: XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)
cs_CZ: XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimentálně)

en: XLSX - Microsoft Excel 2007-2019 (experimental)
cs_CZ: XLSX - Microsoft Excel 2007-2019 (experimentálně)

en: You are now seeing the copied table, which has the table ID &#8220;%s&#8221;.
cs_CZ: Nyní vidíte zkopírovanou tabulku, která má ID &#8220;%s&#8221;.

en: You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table.
cs_CZ: Máte několik možností importu: importovat jako novou tabulku, nahradit existující tabulku, nebo přidat řádky do existující tabulky.

en: You can always change the name, description, and size of your table later.
cs_CZ: Název, popis a velikost tabulky lze později změnit.

en: You can change the default cell size for the table editor on this “Edit” screen in the “%s”.
cs_CZ: Výchozí velikost buňky pro editor tabulek můžete změnit na záložce „Upravit“ v “%s”.

en: You can embed the tables into posts, pages, or other site areas using a block in the block editor.
cs_CZ: Tabulky můžete vložit do příspěvků, stránek nebo jiných oblastí webu pomocí bloku v editoru bloků.

en: You can get styling examples from the <a href="%s">FAQ</a>.
cs_CZ: Příklady stylování designu najdete na <a href="%s">FAQ</a>.

en: You may insert a table into a post or page here.
cs_CZ: Zde můžete vložit tabulku do příspěvku, nebo do stránky.

en: You may now also delete your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files in the <code>wp-content</code> folder.
cs_CZ: Nyní můžete také mazat svoje &#8220;Vlastní CSS&#8221; soubory TablePressu ve složce <code>wp-content </code>.

en: You may now ask the network admin to delete the plugin&#8217;s folder <code>tablepress</code> from the server, if no other site in the network uses it.
cs_CZ: Nyní můžete požádat správce webu o smazání složky pluginu <code>tablepress</code> ze serveru, jestliže ji nepoužívá nikdo další.

en: You may now manually delete the plugin&#8217;s folder <code>tablepress</code> from the <code>plugins</code> directory on your server or use the &#8220;Delete&#8221; link for TablePress on the WordPress &#8220;Plugins&#8221; page.
cs_CZ: Nyní můžete ručně smazat složku pluginu <code>tablepress</code> z adresáře <code>plugins</code> na serveru, nebo použít volbu &#8220;Smazat&#8221; TablePress v administraci Worpressu &#8220;Pluginy&#8221;

en: You should <a href="%1$s">add</a> or <a href="%2$s">import</a> a table to get started!
cs_CZ: Začínáme: <a href="%s">přidat</a> nebo <a href="%s"> importovat </a> tabulku!

en: You should <a href="%s">add</a> a table to get started!
cs_CZ: Pro začátek <a href="%s">přidejte</a> tabulku!

en: You should <a href="%s">import</a> a table to get started!
cs_CZ: Pro začátek <a href="%s">importujte</a> tabulku!

en: You should add or import a table on the TablePress screens to get started!
cs_CZ: Začínáme: měli byste přidat nebo importovat do TablePress nějaké tabulky.

en: You will manually need to remove the plugin&#8217;s files from the plugin folder afterwards.
cs_CZ: Poté budete moci ručně smazat soubory pluginu ze složky pluginu.

en: Your &#8220;Custom CSS&#8221; will then be loaded inline.
cs_CZ: Potom se váš &#8220;Vlastní CSS&#8221; bude načítat inline.

en: Your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files have been deleted automatically.
cs_CZ: Potom budou vaše  &#8220;Vlastní CSS&#8221;vymazány automaticky.

en: \t (tabulator)
cs_CZ: \t (tabulátor)

en: above
cs_CZ: nad

en: all customers, donors, contributors, supporters, reviewers, and users of the plugin!
cs_CZ: Děkuji všem dárcům, přispěvatelům, příznivcům, recenzentům a uživatelům pluginu!

en: below
cs_CZ: pod

[ctx: block description]
en: Embed a TablePress table.
cs_CZ: Vložit tabulku TablePress.

[ctx: block keyword]
en: table
cs_CZ: tabulka

[ctx: block title]
en: TablePress table
cs_CZ: TablePress tabulka

[ctx: bulk action]
en: Copy
cs_CZ: Kopie

[ctx: bulk action]
en: Delete
cs_CZ: Smazat

[ctx: position (above or below)]
en: Show the table description %s the table.
cs_CZ: Zobrazit popis tabulky %s tabulkou.

[ctx: position (above or below)]
en: Show the table name %s the table.
cs_CZ: Zobrazit nadpis tabulky %s tabulkou.

[ctx: row action]
en: Export
cs_CZ: Exportovat

en: the translators in the <a href="%s">Plugin Directory</a>,
cs_CZ: překladatelům v <a href="%s">adresáři pluginů</a>,

en: unknown
cs_CZ: neznámý
