Plugins - PDF Invoices &amp - en to sk translation catalogue (339 entries)

note: translators: document title
en: PDF %s deleted.
sk: PDF %s vymazané.

en: Document date
sk: Dátum dokumentu

en: Date type:
sk: Formát dátumu:

en: Payment Date:
sk: Dátum platby:

en: Payment date
sk: Dátum platby

note: translators: PHP version
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce requires PHP %s or higher.
sk: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce vyžaduje PHP verziu %s alebo vyššiu.

note: translators: 1. open anchor tag, 2. close anchor tag, 3. Woo version
en: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce requires %1$sWooCommerce%2$s version %3$s or higher to be installed & activated!
sk: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce vyžaduje %1$sWooCommerce%2$s verziu %3$s alebo vyššiu nainštalovanú a aktivovanú!

en: Due Date:
sk: Dátum splatnosti:

en: All
sk: Všetky

en: To:
sk: Komu:

en: (as: yyyy-mm-dd)
sk: (ako: rrrr-mm-dd)

en: From:
sk: Od:

en: Select
sk: Vyberte

en: Order Status
sk: Stav objednávky

en: Order
sk: Objednávka

en: Type
sk: Typ

en: Number
sk: Číslo

en: refund:
sk: Refundácia

en: Delete documents
sk: Vymazať dokumenty

en: Delete existing documents
sk: Vymazať existujúce dokumenty

en: Renumber documents
sk: Prečíslovať dokumenty

en: Document type:
sk: Typ dokumentu:

en: Calculated
sk: Vypočítané

en: Numbers
sk: Čísla

en: Display due date
sk: Zobraz dátum splatnosti

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Please select a document type
sk: Vyberte typ dokumentu

en: unknown
sk: neznáme

en: Default
sk: Predvolené

en: City
sk: Mesto

en: Postcode / ZIP
sk: PSČ

en: State code
sk: Kód Štátu

en: My Account page
sk: Stránka Môj Účet

en: Login page
sk: Stránka Prihlásenie

en: Logged in
sk: Prihlásený

en: Full
sk: Plné

en: Logged in (recommended)
sk: Prihlásený (doporučené)

en: Hide details
sk: Skryť detaily

en: View more details
sk: Zobraziť detaily

en: Invoice created via:
sk: Faktúra vytvorená cez:

en: Invoice date:
sk: Dátum Faktúry:

en: Invoice number:
sk: Číslo Faktúry:

en: Invoice display date:
sk: Dátum zobrazenia Faktúry

en: Additional PDF templates
sk: Ďalšie PDF šablóny

en: Get PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce Professional!
sk: Získajte PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce Professional!

en: Supercharge PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce with the following features:
sk: Doplňte PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce o nasledujúce funkcie:

en: Get PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce Bundle
sk: Získajte balík PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce

en: Supercharge PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce with the all our premium extensions:
sk: Doplňte PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce o všetky naše prémiové rozšírenia:

en: New to PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce?
sk: Novinka v PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce?

en: Invoice number
sk: Číslo faktúry

en: Invoice date
sk: Dátum vystavenia

en: Phone number
sk: Telefón

en: Email address
sk: E-mail

en: Shipping address
sk: Dodacia adresa

en: Enable invoice date column in the orders list
sk: Povoliť stĺpec s dátumom faktúry v zozname objednávok

en: Document settings
sk: Nastavenia dokumentu

en: Upgrade to our Professional extension to attach packing slips to any email!
sk: Aktualizujte na naše pro rozšírenie a pripojte dodacie listy k akémukoľvek e-mailu!

en: You do not have sufficient permissions to edit this document.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenie na úpravu tohto dokumentu.

en: Currently showing last order
sk: Aktuálne sa zobrazuje posledná objednávka

en: ID, email or name
sk: ID, e-mail alebo meno

note: translators: error message
en: Error trying to get orders: %s
sk: Chyba pri pokuse o získanie objednávok: %s

en: An error occurred when trying to process your request!
sk: Pri pokuse o spracovanie vašej žiadosti došlo k chybe!

en: No order(s) found!
sk: Nenašli sa žiadne objednávky!

en: Date
sk: Dátum

note: translators: error message
en: Error trying to generate document: %s
sk: Chyba pri pokuse o vytvorenie dokumentu: %s

en: No WooCommerce orders found! Please consider adding your first order to see this preview.
sk: Nenašli sa žiadne objednávky WooCommerce! Zvážte pridanie prvej objednávky, aby ste videli tento náhľad.

en: Object found is not an order!
sk: Nájdený objekt nie je objednávka!

en: Order not found!
sk: Objednávka sa nenašla!

en: Disables the document preview on the plugin settings pages.
sk: Zakáže náhľad dokumentu na stránkach nastavení pluginu.

en: Disable document preview
sk: Zakázať náhľad dokumentu

en: Show last order
sk: Zobraziť poslednú objednávku

en: Search for an order
sk: Vyhľadať objednávku

en: Clear search text
sk: Vyčistiť hľadaný text

en: Required if you have .webp images in your documents
sk: Vyžaduje sa, ak máte v dokumentoch obrázky .webp

en: Required when using .webp images
sk: Vyžaduje sa pri používaní obrázkov .webp

note: translators: ★★★★★ (5-star)
en: If you like <strong>PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you in advance!
sk: Ak sa vám páči <strong>PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce</strong>, zanechajte nám prosím hodnotenie %s. Vopred vám patrí obrovská vďaka!

en: Shop name
sk: Názov obchodu

en: Yes
sk: Áno

en: The image resolution exceeds the recommended maximum of 600dpi. This will unnecessarily increase the size of your PDF files and could negatively affect performance.
sk: Rozlíšenie obrázka presahuje odporúčané maximum 600 dpi. Tým sa zbytočne zväčší veľkosť súborov PDF a môže to mať negatívny vplyv na výkon.

en: Custom
sk: Vlastné

note: translators: %s: document name
en: %s Date:
sk: %s Dátum:

note: translators: %s: document name
en: %s Number:
sk: %s Číslo:

en: Packing Slip Date:
sk: Dátum dodacieho listu:

en: Packing Slip Number:
sk: Číšlo dodacieho listu:

en: order document data (number and/or date set manually)
sk: údaje o objednávke (číslo a/alebo dátum nastavený manuálne)

en: Document is empty.
sk: Dokument je prázdny.

en: Document does not exist.
sk: Dokument neexistuje.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

note: translators: 1. document title, 2. creation trigger
en: PDF %1$s created via %2$s.
sk: PDF %1$s vytvorený prostredníctvom %2$s.

en: email attachment
sk: príloha e-mailu

en: Not writable
sk: Nie je zapisovateľný

en: Writable
sk: Zapisovateľný

en: Present
sk: Prítomný

en: Required
sk: Požadovaný

en: System Configuration
sk: Konfigurácia systému

en: Document deleted!
sk: Dokument bol odstránený!

en: my account
sk: môj účet

en: An error occurred while regenerating the document!
sk: Pri obnovení dokumentu sa vyskytla chyba!

en: Document regenerated!
sk: Dokument bol obnovený!

en: An error occurred while saving the document data!
sk: Pri ukladaní údajov dokumentu sa vyskytla chyba!

en: Document data saved!
sk: Údaje dokumentu boli uložené!

en: No permissions!
sk: Žiadne povolenia!

en: Recommended to compress PDF documents
sk: Odporúčame komprimovať dokumenty PDF

en: To compress PDF documents
sk: Komprimovanie dokumentov PDF

en: Required if you have images in your documents
sk: Vyžaduje sa, ak máte v dokumentoch obrázky

en: Recommended, will use fallback functions
sk: Odporúčané, bude používať záložné funkcie

en: An error occurred while deleting the document!
sk: Pri odstraňovaní dokumentu došlo k chybe!

en: Incomplete request!
sk: Neúplná žiadosť!

en: Bad action!
sk: Zlá akcia!

en: Nonce expired!
sk: Platnosť nonce vypršala!

en: single order action
sk: akcia na jednu objednávku

en: bulk order action
sk: akcia hromadnej objednávky

en: DOMPDF fonts folder (needs to be writable for custom/remote fonts)
sk: Priečinok DOMPDF písma (musí byť zapisovateľný pre vlastné/vzdialené písma)

en: Temporary DOMPDF folder
sk: Dočasný priečinok DOMPDF

en: Temporary attachments folder
sk: Dočasný priečinok s prílohami

en: Central temporary plugin folder
sk: Centrálny dočasný priečinok pluginu

en: allow_url_fopen disabled
sk: allow_url_fopen vypnuté

en: Allow remote stylesheets and images
sk: Povolenie vzdialených súborov štýlov a obrázkov

en: Check PHP disable_functions
sk: Skontrolovať PHP disable_functions

en: Required to detect custom templates and to clear the temp folder periodically
sk: Potrebné na detekciu vlastných šablón a pravidelné vymazávanie dočasného priečinka

en: Better with transparent PNG images
sk: Lepšie s priehľadnými obrázkami PNG

en: Recommended for better performances
sk: Odporúčame pre lepšie výkony

en: For better performances
sk: Pre lepšie výkony

en: Choose an email to send&hellip;
sk: Vyberte e-mail, ktorý chcete odoslať&hellip;

note: translators: document title
en: Set %s number & date
sk: Nastavenie čísla a dátumu %s

note: translators: <a> tags
en: We strongly recommend to %1$supdate your PHP version%2$s.
sk: Dôrazne odporúčame %1$saktualizovať verziu PHP%2$s.

note: translators: document title
en: Order %s Saved
sk: Objednávka %s bola uložená

en: PDF document data
sk: Údaje pre PDF dokument

en: Please check your directories write permissions or contact your hosting service provider.
sk: Skontrolujte oprávnenia na zápis do adresárov, alebo kontaktujte poskytovateľa hostingových služieb.

en: Display customer notes
sk: Zobraziť poznámky od zákazníka

en: To protect them, you must click the button below.
sk: Ak ich chcete chrániť, musíte kliknúť na tlačidlo nižšie.

en: Generate random temporary folder name
sk: Vygenerovať náhodný názov dočasného priečinka

note: translators: zero number
en: Disable document when the order total is %s
sk: Zakázať dokument, keď je celková hodnota objednávky %s

en: Temporary folder moved to
sk: Dočasný priečinok presunutý do

note: translators: directory path
en: The PDF files in %s are not currently protected due to your site running on <strong>NGINX</strong>.
sk: Súbory PDF v %s nie sú v súčasnosti chránené z dôvodu, že vaša stránka beží na <strong>NGINX</strong>.

en: Notes:
sk: Poznámky:

en: Only when different from shipping address
sk: Len ak sa líši od dodacej adresy

en: Only when different from billing address
sk: Len ak sa líši od fakturačnej adresy

en: You can also add <code>&output=html</code> to the URL to apply this on a per-order basis.
sk: Do URL adresy môžete tiež pridať <code>&output=html</code>, aby ste to použili na základe jednotlivých objednávok.

en: Logo height
sk: Výška loga

en: untitled
sk: bez názvu

en: Enter the total height of the logo in mm, cm or in and use a dot for decimals.<br/>For example: 1.15in or 40mm
sk: Celkovú výšku loga zadajte v mm, cm alebo v in a pre desatinné miesta použite bodku.<br/>Napr.: 1,15in alebo 40mm

en: Are you sure you want to regenerate this document? This will make the document reflect the most current settings (such as footer text, document name, etc.) rather than using historical settings.
sk: Ste si istí, že chcete tento dokument regenerovať? Dokument tak bude odrážať najaktuálnejšie nastavenia (napríklad text v pätičke, názov dokumentu atď.) a nebude používať historické nastavenia.

note: translators: 1. document title
en: %s was regenerated
sk: %s bol obnovený

note: translators: 1. credit note title, 2. refund id
en: %1$s (refund #%2$s) was regenerated.
sk: %1$s (refundácia #%2$s) bola obnovená.

en: More information
sk: Viac informácií

en: Warning!
sk: Upozornenie!

en: Order Number
sk: Číslo objednávky

en: Order Date
sk: Dátum objednávky

en: No
sk: Nie

en: Using the Order Number as invoice number is not recommended as this may lead to gaps in the invoice number sequence (even when order numbers are sequential).
sk: Používanie čísla objednávky ako čísla faktúry sa neodporúča, pretože to môže viesť k medzerám v poradí čísel faktúr (aj keď sú čísla objednávok postupné).

en: Show action buttons
sk: Zobraziť tlačidlá akcií

en: Select one or more statuses
sk: Vyberte jeden alebo viac stavov

en: Disable for:
sk: Zakázať pre:

en: Action buttons
sk: Tlačidlá akcie

en: (You can always change this setting later via the Screen Options menu)
sk: (Toto nastavenie môžete kedykoľvek neskôr zmeniť prostredníctvom ponuky Možnosti obrazovky)

en: Would you like to display the action buttons in your WooCommerce order list? The action buttons allow you to manually create a PDF.
sk: Chcete zobraziť akčné tlačidlá v zozname objednávok WooCommerce? Akčné tlačidlá vám umožňujú manuálne vytvoriť PDF.

en: Test mode
sk: Testovací mód

en: With test mode enabled, any document generated will always use the latest settings, rather than using the settings as configured at the time the document was first created.
sk: Pri zapnutom testovacom režime sa v každom vytvorenom dokumente vždy použijú najnovšie nastavenia, a nie nastavenia nakonfigurované v čase prvého vytvorenia dokumentu.

en: DEBUG output enabled
sk: DEBUG výstup povolený

en: Note: Invoice numbers and dates are not affected by this setting and will still be generated.
sk: Poznámka: Toto nastavenie nemá vplyv na čísla a dátumy faktúr a budú sa naďalej generovať.

en: When enabled, the document will always reflect the most current settings (such as footer text, document name, etc.) rather than using historical settings.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, dokument bude vždy odrážať najaktuálnejšie nastavenia (napríklad text v pätičke, názov dokumentu atď.) namiesto použitia historických nastavení.

en: Always use most current settings
sk: Vždy používajte najaktuálnejšie nastavenia

en: Caution: Enabling this will also mean that if you change your company name or address in the future, previously generated documents will also be affected.
sk: Upozornenie: Ak túto funkciu povolíte, bude to tiež znamenať, že ak v budúcnosti zmeníte názov alebo adresu spoločnosti, ovplyvní to aj predtým vygenerované dokumenty.

en: Error creating PDF, please contact the site owner.
sk: Chyba pri vytváraní PDF, obráťte sa na majiteľa stránky.

en: Are you sure you want to delete this document? This cannot be undone.
sk: Ste si istí, že chcete tento dokument vymazať? Toto sa nedá vrátiť späť.

en: I am the wizard
sk: Ja som sprievodca

en: Run the Setup Wizard
sk: Spustite sprievodcu nastavením

en: Jumpstart the plugin by following our wizard!
sk: Spustite plugin pomocou nášho sprievodcu!

en: Invoice Date
sk: Dátum faktúry

note: translators: number of days
en: every %s days
sk: každých %s dní

en: Enable automatic cleanup
sk: Povoliť automatické čistenie

en: Send email
sk: Odoslať email

en: Send order email
sk: Odoslať objednávku e-mailom

en: Enter your shop name
sk: Zadajte názov svojho obchodu

en: Select the paper format for your invoice.
sk: Vyberte papierový formát faktúry.

en: Set the header image that will display on your invoice.
sk: Nastavte obrázok hlavičky, ktorý sa zobrazí na vašej faktúre.

en: Happy selling!
sk: Úspešný predaj!

en: Finish
sk: Dokončené

en: Skip this step
sk: Preskočiť tento krok

en: Next
sk: Ďalej

en: Previous
sk: Späť

en: Ready!
sk: Pripravené!

en: Paper format
sk: Formát papiera

en: Display options
sk: Možnosti zobrazenia

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Your logo
sk: Vaše logo

en: Save order & send email
sk: Uložiť objednávku a odoslať e-mail

en: Attach to...
sk: Pripojiť k...

en: Lets quickly setup your invoice. Please enter the name and address of your shop in the fields on the right.
sk: Umožňuje rýchlo nastaviť faktúru. Do polí vpravo zadajte názov a adresu svojho obchodu.

en: If you have any questions please have a look at our documentation:
sk: Ak máte akékoľvek otázky, pozrite si našu dokumentáciu:

en: You are good to go!
sk: Môžete začať!

en: Select some additional display options for your invoice.
sk: Vyberte ďalšie možnosti zobrazenia faktúry.

en: Select to which emails you would like to attach your invoice.
sk: Vyberte, ku ktorým e-mailom chcete pripojiť faktúru.

note: translators: %s: email title
en: %s email notification manually sent.
sk: %s e-mailové oznámenie odoslané manuálne.

note: translators: <a> tags
en: It looks like you haven't setup any email attachments yet, check the settings under <b>%1$sDocuments > Invoice%2$s</b>
sk: Vyzerá to, že ste ešte nenastavili žiadne e-mailové prílohy, skontrolujte nastavenia v časti <b>%1$sDokumenty > Faktúra%2$s</b>.

en: Actually, I have a complaint...
sk: Vlastne mám sťažnosť ...

en: Already did!
sk: Už sa stalo!

en: Yes you deserve it!
sk: Áno, zaslúžite si to!

note: translators: rounded count
en: Wow, you have created more than %d invoices with our plugin!
sk: Wow, vytvorili ste viac ako %d faktúr s našim pluginom!

en: It would mean a lot to us if you would quickly give our plugin a 5-star rating. Help us spread the word and boost our motivation!
sk: Veľmi by pre nás znamenalo, keby ste náš plugin ohodnotili piatimi hviezdičkami. Pomôžte nám šíriť informácie a zvýšiť našu motiváciu!

en: Enable font subsetting
sk: Povoliť podnastavenia písma

en: Font subsetting can reduce file size by only including the characters that are used in the PDF, but limits the ability to edit PDF files later. Recommended if you're using an Asian font.
sk: Podnastavenia písma môžu znížiť veľkosť súboru tým, že obsahujú len znaky, ktoré sa používajú v súbore PDF, ale obmedzujú možnosť neskorších úprav súborov PDF. Odporúča sa, ak používate ázijské písmo.

en: Calculate document numbers (slow)
sk: Vypočítať čísla dokumentov (pomaly)

note: translators: 1. AUTO_INCREMENT, 2. one
en: Document numbers (such as invoice numbers) are generated using %1$s by default. Use this setting if your database auto increments with more than %2$s.
sk: Čísla dokladov (napríklad čísla faktúr) sa predvolene generujú pomocou %1$s. Toto nastavenie použite, ak vaša databáza automaticky inkrementuje viac ako %2$s.

en: Nothing to delete!
sk: Nič, čo by sa dalo vymazať!

en: Remove temporary files
sk: Odstránenie dočasných súborov

note: translators: %d is the number of files successfully deleted
en: Successfully deleted %d file! | Successfully deleted %d files!
sk[0]: Úspešne odstránený %d súbor!
sk[1]: Úspešne odstránené %d súbory!
sk[2]: Úspešne odstránených %d súborov!

note: translators: %1$d is the number of files that couldn't be deleted, %2$d is the number of successfully deleted files
en: Unable to delete %1$d file! (deleted %2$d) | Unable to delete %1$d files! (deleted %2$d)
sk[0]: Nie je možné odstrániť %1$d súbor! (odstránené %2$d)
sk[1]: Nie je možné odstrániť %1$d súbory! (odstránené %2$d)
sk[2]: Nie je možné odstrániť %1$d súborov! (odstránené %2$d)

en: Hide this message
sk: Skryť túto správu

en: <b>Super versatile!</b> Can be used for any kind of reminder email (review reminders, repeat purchases)
sk: <b>Vynikajúca všestrannosť!</b> Možno použiť na akýkoľvek druh e-mailovej pripomienky (pripomienka recenzie, opakované nákupy)

en: Fully <b>WPML Compatible</b> – emails will be automatically sent in the order language.
sk: Plne <b>WPML kompatibilný</b> - e-maily sa automaticky odosielajú v jazyku objednávky.

en: Get WooCommerce Smart Reminder Emails
sk: Získajte inteligentné e-maily s pripomienkami WooCommerce

en: Integrates seamlessly with the PDF Invoices & Packing Slips plugin
sk: Bezproblémová integrácia s pluginom PDF Invoices & Packing Slips

en: Fonts reinstalled!
sk: Fonty preinštalované!

en: Reinstall fonts
sk: Preinštalujte písma (fonty)

en: You haven't selected any orders
sk: Nevybrali ste žiadne objednávky

en: Number format
sk: Formát číslovania

en: Display invoice number
sk: Zobraziť číslo faktúry

en: Attach to:
sk: Pripojiť k:

en: Enable
sk: Povoliť

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Save
sk: Uložiť

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Support Forum
sk: Fórum podpory

note: translators: %s: tax information
en: (includes %s)
sk: (zahŕňa %s)

en: Manual email
sk: Manuálny e-mail

en: Reset invoice number yearly
sk: Každý rok resetovať číslo faktúry

note: translators: link
en: Configure it <a href="%s">here</a>.
sk: Nakonfigurujte ho <a href="%s">tu</a>.

en: Admin email
sk: E-mail administrátora

en: Enable this if your currency symbol is not displaying properly
sk: Ak sa symbol meny nezobrazuje správne, povoľte túto funkciu.

en: Extended currency symbol support
sk: Rozšírená podpora symbolu meny

en: Configure the exact requirements for sending an email (time after order, order status, payment method)
sk: Konfigurácia presných požiadaviek na odoslanie e-mailu (čas po objednávke, stav objednávky, spôsob platby)

en: <b>Rich text editor</b> for the email text, including placeholders for data from the order (name, order total, etc)
sk: <b>Bohatý textový editor</b> pre text e-mailu vrátane zástupných znakov pre údaje z objednávky (meno, celková suma objednávky atď.)

en: <b>Completely automatic</b> scheduled emails
sk: <b>Úplne automatické</b> naplánované e-maily

en: WooCommerce Smart Reminder emails
sk: Inteligentné e-maily s pripomienkami WooCommerce

en: Automatically send payment reminders to your customers
sk: Automatické zasielanie platobných upomienok zákazníkom

en: Professional features:
sk: Profesionálne vlastnosti:

en: Premium PDF Invoice bundle: Everything you need for a perfect invoicing system
sk: Prémiový balík faktúr PDF: Všetko, čo potrebujete pre dokonalý fakturačný systém

en: Invoice numbers are created by a third-party extension.
sk: Čísla faktúr sa vytvárajú pomocou rozšírenia tretej strany.

en: This is the number that will be used for the next document. By default, numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if you override this and set it lower than the current/highest number, this could create duplicate numbers!
sk: Toto je číslo, ktoré sa použije pre ďalší dokument. V predvolenom nastavení sa číslovanie začína od 1 a zvyšuje sa pre každý nový dokument. Upozorňujeme, že ak toto číslo prepíšete a nastavíte ho nižšie ako aktuálne/najvyššie číslo, mohlo by dôjsť k vytvoreniu duplicitných čísel!

note: translators: document type
en: Document of type '%s' for the selected order(s) could not be generated
sk: Dokument typu '%s' pre vybrané objednávky nebolo možné vygenerovať

en: <b>Caution!</b> This setting may reveal errors (from other plugins) in other places on your site too, therefore this is not recommended to leave it enabled on live sites.
sk: <b>Upozornenie!</b> Toto nastavenie môže odhaliť chyby (z iných pluginov) aj na iných miestach vašej stránky, preto sa neodporúča ponechať ho zapnuté na živých stránkach.

note: translators: email link
en: For custom templates, contact us at %s.
sk: Ak chcete šablónu na mieru, kontaktuje nás na %s.

en: Shop header/logo
sk: Hlavička / logo

en: Select or upload your invoice header/logo
sk: Vyberte alebo nahrajte hlavičku / logo vo faktúre

en: Set image
sk: Zvoliť obrázok

en: Remove image
sk: Odstrániť obrázok

en: Shop Name
sk: Názov obchodu

en: Footer: terms & conditions, policies, etc.
sk: Pätička: obchodné podmienky, ochrana osobných údajov, atď.

en: Display invoice date
sk: Zobraziť dátum faktúry

en: Next invoice number (without prefix/suffix etc.)
sk: Ďalšie číslo faktúry (bez predpony/prípony)

en: Prefix
sk: Predpona

en: Suffix
sk: Prípona

en: Padding
sk: Vnútorné odsadenie

en: Extra template fields
sk: Extra políčka v šablóne

en: Extra field 1
sk: Extra políčko 1

en: This is footer column 1 in the <i>Modern (Premium)</i> template
sk: Toto je 1. políčko v pätičke v šablóne <i>Modern (Premium)</i>

en: Extra field 2
sk: Extra políčko 2

en: This is footer column 2 in the <i>Modern (Premium)</i> template
sk: Toto je 2. políčko v pätičke v šablóne <i>Modern (Premium)</i>

en: Extra field 3
sk: Extra políčko 3

en: This is footer column 3 in the <i>Modern (Premium)</i> template
sk: Toto je 3. políčko v pätičke v šablóne <i>Modern (Premium)</i>

en: Image resolution
sk: Rozlíšenie obrázka

en: Invoice Number
sk: Číslo faktúry

en: Create PDF
sk: Vytvoriť PDF

en: Invoice
sk: Faktúra

en: Packing Slip
sk: Dodací list

en: Invoice Number:
sk: Číslo faktúry:

en: Order Number:
sk: Číslo objednávky:

en: Order Date:
sk: Dátum objednávky:

en: Payment Method:
sk: Spôsob platby:

en: Product
sk: Produkt

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Price
sk: Cena

en: Description
sk: Popis

en: SKU
sk: Kód

en: SKU:
sk: Kód:

en: Weight:
sk: Hmotnosť:

en: Payment method
sk: Spôsob platby

en: Shipping method
sk: Doprava

en: Subtotal
sk: Medzisúčet

en: Shipping
sk: Doprava

en: Discount
sk: Zľava

en: VAT
sk: DPH

en: Total ex. VAT
sk: Spolu bez DPH

en: Total
sk: Spolu

en: Display phone number
sk: Zobraziť telefónne číslo

en: Display billing address
sk: Zobraziť fakturačnú adresu

en: Enable debug output
sk: Povoliť výstup ladenia

en: Send the template output as HTML to the browser instead of creating a PDF.
sk: Pošle výstup šablóny v HTML do prehliadača miesto vytvorenia PDF.

en: Check out these premium extensions!
sk: Vyskúšajte tieto prémiové rozšírenia!

en: Go Pro: Proforma invoices, credit notes (=refunds) & more!
sk: Pro verzia: proforma faktúry, dobropisy a mnoho ďalšieho!

en: Email/print/download <b>PDF Credit Notes & Proforma invoices</b>
sk: E-mail / Tlač / Stiahnuť <b>PDF dobropisy a proforma faktúry</b>

en: Attach <b>up to 3 static files</b> (for example a terms & conditions document) to the WooCommerce emails of your choice.
sk: Prikladajte k vybraným WooCommerce e-mailom <b>až 3 statické súbory</b> (napr. dokument s obchodnými podmienkami).

en: Use <b>separate numbering systems</b> and/or format for proforma invoices and credit notes or utilize the main invoice numbering system
sk: Používajte <b>samostatné číslovanie</b> a/alebo formát proforma faktúr a dobropisov alebo používajte hlavní číslovanie

en: Tax rate
sk: Daňová sadzba

en: Billing Address:
sk: Fakturačná adresa:

en: Ship To:
sk: Odoslať na:

en: <b>Customize</b> the <b>shipping & billing address</b> format to include additional custom fields, font sizes etc. without the need to create a custom template.
sk: <b>Upravte</b> si formát <b>dodacej a fakturačnej adresy</b>, aby obsahovali ďalšie vlastné polia, velikosti písma, atď. bez nutnosti vytvárať vlastnú šablónu.

en: Use the plugin in multilingual <b>WPML</b> setups
sk: Používajte plugin v multi jazyčnom nastavení <b>WPML</b>

en: Automatically send new orders or packing slips to your printer, as soon as the customer orders!
sk: Posielajte automaticky nové objednávky alebo dodacie listy do svojej tlačiarne, akonáhle si zákazník vytvorí objednávku!

en: Two extra stylish premade templates (Modern & Business)
sk: Dve ďalšie štýlové premade šablóny (Modern & Business)

en: Display shipping address
sk: Zobraziť doručovaciu adresu

en: Display email address
sk: Zobraziť e-mailovú adresu

en: Output to HTML
sk: Výstup do HTML

en: click items to read more
sk: pre viac informácií kliknite na položky

en: Send out a separate <b>notification email</b> with (or without) PDF invoices/packing slips, for example to a drop-shipper or a supplier.
sk: Posielajte samostatn <b>notifikačný e-mail</b> s (alebo bez) PDF faktúrami/dodacími listami, napr. pre drop-shippera alebo dodávateľa.

en: Check out the WooCommerce Automatic Order Printing extension from our partners at Simba Hosting
sk: Vyskúšajte rozšírenie WooCommerce Automatic Order Printing od našich partnerov zo Simba Hosting

en: Advanced, customizable templates
sk: Pokročilé, prispôsobiteľné šablóny

note: translators: Premium Templates link
en: Check out the Premium PDF Invoice & Packing Slips templates at %s.
sk: Vyskúšajte Premium PDF Invoice & Packing Slips šablóny na %s.

en: Shipping Address:
sk: Adresa doručenia:

en: Shipping Method:
sk: Spôsob prepravy:

en: Completely customize the invoice contents (prices, taxes, thumbnails) to your needs with a drag & drop customizer
sk: Úplne prispôsobte obsah faktúr (ceny, dane, náhľady) vašim potrebám s úpravami ťahaj & pusť

en: Invoice Date:
sk: Dátum vystavenia:

en: Customer Notes:
sk: Poznámky zákazníka:

en: Enable this option to output plugin errors if you're getting a blank page or other PDF generation issues.
sk: Túto možnosť povoľte, ak chcete vypisovať chyby zásuvného modulu, ak sa vám zobrazuje prázdna stránka alebo máte iné problémy s generovaním PDF.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na prístup k tejto stránke.

en: PDF Invoices
sk: PDF faktúry

en: Settings
sk: Nastavenia

en: General
sk: Všeobecné

en: Status
sk: Stav

en: General settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: How do you want to view the PDF?
sk: Ako chcete zobraziť PDF?

en: Download the PDF
sk: Stiahnuť PDF

en: Open the PDF in a new browser tab/window
sk: Otvoriť PDF v novom okne

note: translators: directory path
en: It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
sk: Zdá sa, že dočasný priečinok (<code>%s</code>) nie je prístupný, skontrolujte prosím poverenia (CHMOD)! Bez povolení pre zápis do tohto priečinku, nebude možné odosielať faktúry e-mailom.

en: Enable invoice number column in the orders list
sk: Zobraziť stĺpec s číslom faktúry v objednávkach

en: Choose a template
sk: Zvoľte šablónu

en: Paper size
sk: Veľkosť papiera

en: Never
sk: Nikdy

en: Allow My Account invoice download
sk: Umožniť stiahnutie faktúry na stránke Môj účet

en: Only for specific order statuses (define below)
sk: Len pre určité stavy objednávok ( definujte nižšie )

en: Always
sk: Vždy

en: Some of the export parameters are missing.
sk: Chýbajú niektoré z exportných parametrov.

note: translators: document type
en: invoice | invoices
sk[0]: faktúra
sk[1]: faktúry
sk[2]: faktúr

en: Only when an invoice is already created/emailed
sk: Len ak už bola faktúra vytvorená / odoslaná

en: packing-slip | packing-slips
sk[0]: dodací list
sk[1]: dodacie listy
sk[2]: dodacích listov

en: Disable for free orders
sk: Zakázať u produktov zadarmo
