msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Eighties 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/kopepasah/eighties/issues\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-11 07:02:25+00:00\n" "PO-Revision-Date: Fri Aug 08 2014 16:08:47 GMT+0200 (CEST)\n" "Last-Translator: joan \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: Catalan; Valencian (Spain)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Loco-Target-Locale: ca_ES\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/" #: 404.php:17 msgid "404" msgstr "404" #: 404.php:19 msgid "Your request was not found." msgstr "La teva consulta no ha trobat res." #: 404.php:24 msgid "Perhaps try a search?" msgstr "Potser si ho proves amb el cercador?" #: archive.php:29 #, c-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: archive.php:32 #, c-format msgid "Day: %s" msgstr "Dia: %s" #: archive.php:35 #, c-format msgid "Month: %s" msgstr "Mes: %s" #: archive.php:38 #, c-format msgid "Year: %s" msgstr "Any: %s" #: archive.php:41 msgid "Asides" msgstr "Anotacions" #: archive.php:44 msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: archive.php:47 msgid "Images" msgstr "Imatges" #: archive.php:50 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: archive.php:53 msgid "Quotes" msgstr "Cites" #: archive.php:56 msgid "Links" msgstr "Enllaços" #: archive.php:59 msgid "Statuses" msgstr "Estatus" #: archive.php:62 msgid "Audios" msgstr "Audios" #: archive.php:65 msgid "Chats" msgstr "Xats" #: archive.php:68 msgid "Projects" msgstr "Projectes" #: archive.php:74 msgid "Archives" msgstr "Arxius" #: comments.php:35 msgid "Leave a reply..." msgstr "Deixa un comentari..." #: comments.php:37 msgid "Cancel" msgstr "Cancela" #: comments.php:38 msgid "Submit Reply" msgstr "Envia el comentari" #: comments.php:54 msgid "Comments are closed." msgstr "Els comentaris estan tancats" #: comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "Navegació pels comentaris" #: comments.php:60 msgid "Older Comments" msgstr "Comentaris més antics" #: comments.php:61 msgid "Newer Comments" msgstr "Comentaris més nous" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: content-aside.php:17 content-audio.php:16 content-single.php:19 #: content-video.php:16 msgid ", " msgstr "," #: content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "No s'ha trobat res." #: content-none.php:21 #, c-format msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Preparat per publicar la teva primera entrada? Comença " "aquí." #: content-none.php:25 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with " "different keywords." msgstr "" "Ho sentim però sembla que no hi ha resultats. Si us plau, torna-ho a " "intentar amb paraules clau diferents." #: content-none.php:30 msgid "It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps try a search?" msgstr "Sembla que no trobem el que cerques. Potser si ho proves amb el cercador?" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: content-page.php:20 content-single-portfolio.php:31 content-single.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Pàgines" #: footer.php:19 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: footer.php:19 #, c-format msgid "Built with %s" msgstr "Construït amb %s" #: footer.php:21 #, c-format msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Tema: %1$s per %2$s." #: functions.php:68 msgid "Primary Menu" msgstr "Menú principal" #: functions.php:69 msgid "Social Menu" msgstr "Menú social" #: functions.php:101 msgid "Interactive Sidebar" msgstr "Barra lateral interactiva" #: functions.php:103 msgid "" "This sidebar opens as a toggle on the right side of a users browser window. " "Note that the toggle feature requires JavaScript in order to function. But " "no need to worry, a plain sidebar will appear if JavaScript does not work. " "If empty, the sidebar with not display." msgstr "" "Aquesta barra lateral s'obre amb un interruptor al costat dret de la " "finestra de navegació. Tingues en compte que per a que funcioni " "l'interruptor cal que el JavaScript estigui activat. Però no et preocupis, " "si el JavaScript està desactivat es mostrarà una barra lateral plana. Si " "està buida la barra lateral no es mostrarà." #: functions.php:112 msgid "Footer" msgstr "Peu" #: functions.php:114 msgid "" "Widget area for the footer. If no widgets are provided, this footer will not " "appear." msgstr "Àrea de ginys del peu. Si no es seleccionen ginys, aquest peu no es mostrarà." #: header.php:34 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: header.php:41 msgid "Skip to content" msgstr "Salta al contingut" #: inc/compatibility.php:40 inc/compatibility.php:52 inc/compatibility.php:67 #, c-format msgid "" "Eighties requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s." " Please upgrade and try again." msgstr "" "Eighties necessita com a mínim la versió 3.6 de WordPress. Estàs fent servir " "la versió %s. Si us plau, actualitza-la i torna-ho a intentar." #: inc/customizer.php:35 msgid "Singular Header" msgstr "Capçalera singular" #: inc/customizer.php:36 msgid "" "For singular items (e.g. posts, pages) you can select to display the default " "header image or the featured image of the item." msgstr "" "Per a continguts singulars (p.ex. entrades, pàgines) pots escollir mostrar " "la imatge de capçalera o la imatge destacada del contingut." #: inc/customizer.php:48 msgid "Image Displays:" msgstr "Imatge a mostrar:" #: inc/customizer.php:52 msgid "Header Image" msgstr "Imatge de capçalera" #: inc/customizer.php:53 msgid "Featured Image" msgstr "Imatge destacada" #: inc/extras.php:92 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "Pàgina %s" #: inc/extras.php:205 msgid "(Untitled)" msgstr "(Sense títol)" #: inc/jetpack.php:39 msgid "Load More" msgstr "Carrega més" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "Navegació per les entrades" #: inc/template-tags.php:27 msgid "Older Posts" msgstr "Entrades més antigues" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer Posts" msgstr "Entrades més noves" #: inc/template-tags.php:54 msgid "Post navigation" msgstr "Navegació d'entrades" #: inc/template-tags.php:82 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/template-tags.php:91 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/template-tags.php:100 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "El teu comentari està a l'espera de moderació." #: inc/template-tags.php:150 #, c-format msgid "%s Day Ago" msgid_plural "%s Days Ago" msgstr[0] "Fa %s dia" msgstr[1] "Fa %s dies" #: inc/template-tags.php:158 #, c-format msgid "%s Hour Ago" msgid_plural "%s Hours Ago" msgstr[0] "Fa %s hora" msgstr[1] "Fa %s hores" #: inc/template-tags.php:166 #, c-format msgid "%s Minute Ago" msgid_plural "%s Minutes Ago" msgstr[0] "Fa %s minut" msgstr[1] "Fa %s minuts" #: inc/template-tags.php:172 msgid "Just now" msgstr "Ara mateix" #: portfolio.php:44 msgid "Porfolio page." msgstr "Pàgina de dossier de presentació." #: portfolio.php:46 msgid "View Portfolio" msgstr "Mostra dossier de presentació" #: search.php:18 msgid "Results" msgstr "Resultats" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Eighties" msgstr "Eighties" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://eighties.me" msgstr "http://eighties.me" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Hello, my name is Eighties and I am a modern, progressively enhanced theme " "designed to keep your content front and center. My menu and sidebar are " "built to stay out of the way until a user wants to see them. When clicked, " "users get a nice, clean overlay. You can upload a custom header image or " "select to use the featured image of the post as the header image. Both you " "and your site's visitors will love me and you can expect updates and future " "enhancements for years to come (because my maker loves me, too)." msgstr "" "Hola, el meu nom és Eighties i són un tema modern i progressivament millorat," " dissenyat per a posar el eu contingut al davant i al centre. El meu menú i " "la meva barra lateral estan construïts per romandre fora del camí fins que " "l'usuari els vulgui veure. Quan s'hi fa click, els usuaris obtenen una capa " "superposada. Pots definir una imatge personalitzada per a la capçalera o " "pots fer servir la imatge destacada de cada entrada. Tant tu com els teus " "visitants m'estimareu i podeu esperar actualitzacions i futures millores en " "els propers anys (perquè el meu creador també m'estima)." #. Author of the plugin/theme msgid "Justin Kopepasah" msgstr "Justin Kopepasah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://kopepasah.com/" msgstr "http://kopepasah.com/" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Portfolio" msgstr "Dossier de presentació" #: archive.php:35 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "Mes i any" #: archive.php:38 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Any" #: comments.php:26 #, c-format msgctxt "comments title" msgid "One comment" msgid_plural "%1$s comments" msgstr[0] "Un comentari" msgstr[1] "%1$s comentaris" #: content-portfolio.php:18 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr "," #: functions.php:136 msgctxt "Righteous font: on or off" msgid "on" msgstr "activat" #: functions.php:156 msgctxt "Varela Round font: on or off" msgid "on" msgstr "activat" #: functions.php:176 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "activat" #: inc/extras.php:136 searchform.php:13 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Cerca per:" #: inc/extras.php:137 searchform.php:14 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Cerca …" #: inc/template-tags.php:57 msgctxt "Previous post link" msgid "%title" msgstr "%title" #: inc/template-tags.php:58 msgctxt "Next post link" msgid "%title" msgstr "%title"