msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Eighties 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/kopepasah/eighties/issues\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-30 05:41:42+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-30 22:47+0100\n" "Last-Translator: Balazs Kutil \n" "Language-Team: Balázs Kutil \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_en:1,2;_nx:4c,1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;" "_ex:1,2c;_n_noop:1,2;translate_nooped_plural\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:17 msgid "404" msgstr "404" #: 404.php:19 msgid "Your request was not found." msgstr "Nenalezeno." #: 404.php:24 msgid "Perhaps try a search?" msgstr "Zkuste použít vyhledávání." #: archive.php:29 msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: archive.php:32 msgid "Day: %s" msgstr "Den: %s" #: archive.php:35 msgid "Month: %s" msgstr "Měsíc: %s" #: archive.php:38 msgid "Year: %s" msgstr "Rok: %s" #: archive.php:41 msgid "Asides" msgstr "Poznámky" #: archive.php:44 msgid "Galleries" msgstr "Galerie" #: archive.php:47 msgid "Images" msgstr "Obrázky" #: archive.php:50 msgid "Videos" msgstr "Videa" #: archive.php:53 msgid "Quotes" msgstr "Citace" #: archive.php:56 msgid "Links" msgstr "Odkazy" #: archive.php:59 msgid "Statuses" msgstr "Stavy" #: archive.php:62 msgid "Audios" msgstr "Nahrávky" #: archive.php:65 msgid "Chats" msgstr "Konverzace" #: archive.php:68 msgid "Projects" msgstr "Projekty" #: archive.php:74 msgid "Archives" msgstr "Archiv" #: comments.php:35 msgid "Leave a reply..." msgstr "Odpovědět..." #: comments.php:37 msgid "Cancel" msgstr "Zpět" #: comments.php:38 msgid "Submit Reply" msgstr "Odeslat" #: comments.php:54 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentáře nejsou povoleny." #: comments.php:59 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigace v komentářích" #: comments.php:60 msgid "Older Comments" msgstr "Starší komentáře" #: comments.php:61 msgid "Newer Comments" msgstr "Novější komentáře" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: content-aside.php:17 content-audio.php:16 content-single.php:19 #: content-video.php:16 msgid ", " msgstr "," #: content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Nenalezeno" #: content-none.php:21 msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "První příspěvek? Jdeme na to." #: content-none.php:25 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with " "different keywords." msgstr "Vašemu dotazu neodpovídá žádný příspěvek. Zkuste se zeptat jinak." #: content-none.php:30 msgid "It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps try a search?" msgstr "Vypadá to, že tu nic není. Možná zkuste vyhledávání?" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: content-page.php:20 content-single-portfolio.php:31 content-single.php:32 msgid "Pages:" msgstr "Strana:" #: footer.php:19 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: footer.php:19 msgid "Built with %s" msgstr "Používáme %s" #: footer.php:21 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Design: %1$s vytvořil %2$s." #: functions.php:68 msgid "Primary Menu" msgstr "Hlavní Menu" #: functions.php:108 msgid "Interactive Sidebar" msgstr "Interaktivní Panel" #: functions.php:110 msgid "" "This sidebar opens as a toggle on the right side of a users browser window. " "Note that the toggle feature requires JavaScript in order to function. But " "no need to worry, a plain sidebar will appear if JavaScript does not work. " "If empty, the sidebar with not display." msgstr "" "Tento postranní panel se přepíná na straně okna prohlížeče. Přepínání pro " "svou funkci vyžaduje JavaScript, ale zobrazí se i když JavaScript nefunguje, " "nebo není zapnutý. Pokud je panel prázdný, nezobrazí se." #: functions.php:119 msgid "Footer" msgstr "Zápatí" #: functions.php:121 msgid "" "Widget area for the footer. If no widgets are provided, this footer will not " "appear." msgstr "" "Plocha pro widgety v zápatí. Nezobrazí se, pokud do patičky nepřidáte žádný " "widget." #: header.php:34 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: header.php:39 msgid "Skip to content" msgstr "Přejít na obsah" #: inc/compatibility.php:40 inc/compatibility.php:52 inc/compatibility.php:67 msgid "" "Eighties requires at least WordPress version 3.6. You are running version " "%s. Please upgrade and try again." msgstr "" "Eightees vyžaduje WordPress 3.6 nebo novější, ale aktuálně nainstalovaná " "verze je %s. Aktualizujte WordPress a zkuste to prosím znovu." #: inc/extras.php:92 msgid "Page %s" msgstr "Strana %s" #: inc/extras.php:205 msgid "(Untitled)" msgstr "Bez názvu" #: inc/jetpack.php:39 msgid "Load More" msgstr "Zobrazit více" #: inc/template-tags.php:23 msgid "Posts navigation" msgstr "Navigace v příspěvcích" #: inc/template-tags.php:27 msgid "Older Posts" msgstr "Starší" #: inc/template-tags.php:31 msgid "Newer Posts" msgstr "Novější" #: inc/template-tags.php:54 msgid "Post navigation" msgstr "Navigace v příspěvcích" #: inc/template-tags.php:82 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/template-tags.php:91 msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/template-tags.php:100 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Váš komentář čeká na schválení." #: inc/template-tags.php:150 msgid "%s Day Ago" msgid_plural "%s Days Ago" msgstr[0] "Včera" msgstr[1] "Před %s dny" msgstr[2] "Před %s dny" #: inc/template-tags.php:158 msgid "%s Hour Ago" msgid_plural "%s Hours Ago" msgstr[0] "Před hodinou" msgstr[1] "Před %s hodinami" msgstr[2] "Před %s hodinami" #: inc/template-tags.php:166 msgid "%s Minute Ago" msgid_plural "%s Minutes Ago" msgstr[0] "Před minutou" msgstr[1] "Před %s minutami" msgstr[2] "Před %s minutami" #: inc/template-tags.php:172 msgid "Just now" msgstr "Právě teď" #: portfolio.php:44 msgid "Porfolio page." msgstr "Portfolio." #: portfolio.php:46 msgid "View Portfolio" msgstr "Zobrazit portfolio" #: search.php:18 msgid "Results" msgstr "Výsledky" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Eighties" msgstr "Eighties" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://eighties.me" msgstr "http://eighties.me" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Hello. I'm a modern, progressively enhanced theme designed to keep your " "content front and center. My menu and sidebar are built to stay out of the " "way until a user wants to see them; giving users what they want, when they " "want it." msgstr "" "Ahoj! Jsem moderni design pro Tvůj blog nebo portfolio, který dá vyniknout " "Tvým nápadům. Moje menu a sloupek jsou navrženy tak, aby nerušily a zůstaly " "skryté, dokud si je čtenář nebude chtít zobrazit, takže obsah bude vždy to " "nejdůležitější." #. Author of the plugin/theme msgid "Justin Kopepasah" msgstr "Justin Kopepasah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://kopepasah.com/" msgstr "http://kopepasah.com/" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: archive.php:35 #, fuzzy msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: archive.php:38 #, fuzzy msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: comments.php:26 msgctxt "comments title" msgid "One comment" msgid_plural "%1$s comments" msgstr[0] "%1$s komentář" msgstr[1] "%1$s komentáře" msgstr[2] "%1$s komentářů" #: content-portfolio.php:18 #, fuzzy msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr "," #: functions.php:143 msgctxt "Righteous font: on or off" msgid "on" msgstr "použít" #: functions.php:163 msgctxt "Varela Round font: on or off" msgid "on" msgstr "použít" #: functions.php:183 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "použít" #: inc/extras.php:136 searchform.php:13 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Vyhledat:" #: inc/extras.php:137 searchform.php:14 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Hledat …" #: inc/template-tags.php:57 #, fuzzy msgctxt "Previous post link" msgid "%title" msgstr "%title" #: inc/template-tags.php:58 #, fuzzy msgctxt "Next post link" msgid "%title" msgstr "%title"